Libro del Adorno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5158

Narrado por Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adorno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Mu'awiyah ibn Abi Sufyan

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْبَرْقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي حِمَّانُ، قَالَ حَجَّ مُعَاوِيَةُ فَدَعَا نَفَرًا مِنَ الأَنْصَارِ فِي الْكَعْبَةِ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ الذَّهَبِ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عُمَارَةُ أَحْفَظُ مِنْ يَحْيَى وَحَدِيثُهُ أَوْلَى بِالصَّوَابِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn Abd ar-Rahim al-Barqi, quien dijo: Nos relató Abdallah ibn Yusuf, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Hamzah, quien dijo: Nos relató al-Awza'i, quien dijo: Me relató Yahya, quien dijo: Me relató Himman, quien dijo: Mu'awiyah realizó el Hayy y convocó a un grupo de los Ansar en la Ka'bah. Entonces dijo:

«Os conjuro por Allah, ¿acaso no escuchasteis al Mensajero de Allah ﷺ prohibir el oro?». Ellos respondieron: «¡Oh Allah, sí!». Él dijo: «Y yo también doy testimonio de ello». Abu Abd ar-Rahman comentó: «Umarah tiene mejor memoria que Yahya, y su relato es más preciso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Mu'awiyah confirma ante los Ansar la prohibición del Profeta ﷺ sobre el oro.

Explicación de palabras difíciles
Ansar

Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los primeros musulmanes.

Os conjuro por Allah

Una petición apremiante para que se confirme ante Allah lo que se ha oído.

Qué extraen los eruditos

La transmisión confirma que el Profeta ﷺ prohibió llevar oro. Los juristas debaten el alcance de esta prohibición a la luz de otras transmisiones, incluidos textos sobre joyas de oro para las mujeres; este pasaje por sí solo no menciona ninguna excepción. La observación final de An-Nasa'i se refiere a la preferencia por una versión de la cadena de transmisión y no cambia el grado establecido de este hadiz.

Enseñanzas para hoy
  1. Verifica las afirmaciones sobre normas religiosas mediante conocimientos y transmisiones fiables.
  2. Ante una cuestión importante, pide una confirmación clara, como hizo Mu'awiyah ante los Ansar.
  3. Estudia una prohibición junto con los demás textos pertinentes antes de determinar su aplicación precisa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.