Sunan an-Nasa'i, hadiz 5159
Narrado por Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Mu'awiyah ibn Abi Sufyan
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَيْهَسُ بْنُ فَهْدَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو شَيْخٍ الْهُنَائِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، وَحَوْلَهُ، نَاسٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ فَقَالَ لَهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ فَقَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ وَنَهَى عَنْ لُبْسِ الذَّهَبِ إِلاَّ مُقَطَّعًا قَالُوا نَعَمْ . خَالَفَهُ عَلِيُّ بْنُ غُرَابٍ رَوَاهُ عَنْ بَيْهَسٍ عَنْ أَبِي شَيْخٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó An-Nadr ibn Shumail, quien dijo: Nos relató Bahais ibn Fahdan, quien dijo: Nos relató Abu Shaikh Al-Huna'i, quien dijo: Escuché a Mu'awiyah decir, mientras había gente de los Muhayirun y los Ansar a su alrededor:
«¿Sabéis que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió vestir seda?» Ellos respondieron: «¡Por Allah, sí!» Dijo: «¿Y prohibió vestir oro, excepto si está fragmentado?» Respondieron: «Sí». 'Ali ibn Ghurab discrepó de esta versión; él lo transmitió de Bahais, de Abu Shaikh, de Ibn 'Umar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Mu‘āwiyah confirma la prohibición de la seda y el oro, salvo en pequeñas cantidades.
La tela valiosa cuyo uso está prohibido aquí; la declaración se refiere a los hombres.
Una excepción a la prohibición del oro para los hombres, según la formulación de esta transmisión.
Los compañeros que emigraron de La Meca y los habitantes de Medina que los apoyaron.
Los eruditos clásicos entienden que, en este contexto, la prohibición de llevar seda y oro se dirige a los hombres; según las conocidas transmisiones proféticas, las mujeres sí pueden llevar estos adornos. Los juristas debaten la mención del oro en pequeñas cantidades como una excepción limitada, no como un permiso general para que los hombres lleven joyas de oro. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran prohibido que los hombres lleven oro; los detalles sobre las excepciones y su aplicación varían entre los juristas.
- Si eres hombre, comprueba si las joyas o la ropa son de oro o de seda antes de usarlas.
- Si tienes dudas sobre una excepción a una norma religiosa, consulta a un erudito de confianza.
- Comparte las declaraciones religiosas con cuidado y distingue entre la norma general y las excepciones debatidas.
Esta transmisión sahih aborda las mismas prohibiciones y ayuda a situar la declaración en su contexto más amplio.
Sunan an-Nasa'i · #5158 (Sahih)Esta transmisión sahih guarda relación con el debate sobre el uso de la seda y el oro.
Sunan an-Nasa'i · #5160 (Sahih)Esta transmisión sahih menciona a los mismos transmisores, pero atribuye la declaración a Ibn ‘Umar; permite apreciar la variante de la cadena.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.