Libro del Adorno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5167

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adorno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ آدَمَ - قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ هُبَيْرَةَ، سَمِعَهُ مِنْ، عَلِيٍّ يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ حَلْقَةِ الذَّهَبِ وَعَنِ الْمِيثَرَةِ الْحَمْرَاءِ وَعَنِ الثِّيَابِ الْقَسِّيَّةِ وَعَنِ الْجِعَةِ شَرَابٌ يُصْنَعُ مِنَ الشَّعِيرِ وَالْحِنْطَةِ وَذَكَرَ مِنْ شِدَّتِهِ ‏.‏ خَالَفَهُ عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ رَوَاهُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ صَعْصَعَةَ عَنْ عَلِيٍّ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, quien dijo: Nos relató Yahya —es decir, Ibn Adam—, quien dijo: Nos relató Zuhair, de Abu Ishaq, de Hubaira, quien lo escuchó de Ali decir: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió el anillo de oro, la montura roja, las vestimentas de qasi y la ji'ah, una bebida elaborada con cebada y trigo, y mencionó su fuerte efecto embriagador. Ammar ibn Ruzaiq discrepó de esta versión, transmitiéndola de Abu Ishaq, de Sa'sa'a, de Ali.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió los anillos de oro, ciertos tejidos de seda y una bebida fuerte.

Explicación de palabras difíciles
Al-miyathir

Mantas decorativas para sillas de montar; aquí se trata de ejemplares rojos.

Qassiyya

Un tipo de tejido costoso; la ropa mencionada contenía seda.

Al-jiʿah

Una bebida de cebada y trigo descrita en el texto como fuerte.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta enumeración que el anillo de oro mencionado está prohibido para los hombres; las escuelas jurídicas analizan su aplicación precisa y sus excepciones a partir de otras transmisiones. También señalan la prohibición de que los hombres vistan prendas de seda, mientras que las normas para las mujeres y para los tejidos mixtos se tratan por separado. La mención de la bebida fuerte concuerda con la prohibición general de los intoxicantes: lo determinante es su capacidad de embriagar, no solo el cereal utilizado.

Enseñanzas para hoy
  1. Como hombre, no elijas un anillo de oro y evita las prendas comprendidas en la prohibición de la seda.
  2. Abstente de cualquier bebida que embriague, tanto si está hecha de cebada, trigo u otro ingrediente.
  3. Interpreta cuidadosamente una prohibición: distingue las prendas y los materiales mencionados de los adornos en general.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.