Libro del Adorno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5168

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adorno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صَعْصَعَةَ بْنِ صُوحَانَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ حَلْقَةِ الذَّهَبِ وَالْقَسِّيِّ وَالْمِيثَرَةِ وَالْجِعَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الَّذِي قَبْلَهُ أَشْبَهُ بِالصَّوَابِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Adam, quien dijo: Nos relató Ammar ibn Ruzaiq, de Abu Ishaq, de Sa'sa'ah ibn Suhan, de Ali, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me prohibió el anillo de oro, al-Qassi, al-Mitharah y al-Ji'ah. Abu Abd ar-Rahman dijo: Lo que precede es más cercano a la verdad.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió a ‘Alī los anillos de oro y ciertas prendas.

Explicación de palabras difíciles
Al-Qassī

Una tela de rayas o mezclada con seda, llamada así por la localidad de Qass.

Al-Mīthara

Una elegante manta para silla de montar, a menudo hecha de seda, que se colocaba sobre una montura.

Al-Ji‘a

Un término cuyo significado exacto no se transmite de manera unívoca en esta narración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan los términos de las prendas junto con otras transmisiones sobre la seda y la ropa lujosa. Las escuelas jurídicas suníes consideran vinculante la prohibición de que los hombres usen joyas de oro; las mujeres sí pueden llevarlas. La observación final de Abū ‘Abd ar-Raḥmān indica que, en su opinión, una transmisión anterior era más precisa, por lo que la redacción exacta y su aplicación deben evaluarse a la luz de las demás pruebas.

Enseñanzas para hoy
  1. Al elegir joyas, un hombre puede seguir las directrices islámicas y evitar los anillos de oro.
  2. Elige ropa modesta que no incluya lujos ni materiales prohibidos.
  3. Consulta a eruditos de confianza cuando no estén claros los términos antiguos relativos a prendas o la aplicación de una prohibición.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.