Sunan an-Nasa'i, hadiz 5172
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
La narración
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَبُو عَلِيٍّ حَدَّثَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ أَنْبَأَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ نَهَانِي حِبِّي صلى الله عليه وسلم عَنْ ثَلاَثٍ لاَ أَقُولُ نَهَى النَّاسَ نَهَانِي عَنْ تَخَتُّمِ الذَّهَبِ وَعَنْ لُبْسِ الْقَسِّيِّ وَعَنِ الْمُعَصْفَرِ الْمُفَدَّمَةِ وَلاَ أَقْرَأُ سَاجِدًا وَلاَ رَاكِعًا . تَابَعَهُ الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ .
Nos informó Abu Dawud, quien dijo: Nos relataron Abu Ali al-Hanafi y Uzman ibn Umar. Abu Ali dijo:
«Nos relató», mientras que Uzman dijo: «Nos informó Daud ibn Qais, de Ibrahim ibn Abdullah ibn Hunain, de su padre, de Ibn Abbas, de Ali, quien dijo: Mi amado ﷺ me prohibió tres cosas, pero no digo que se las haya prohibido a la gente en general. Me prohibió usar anillos de oro, vestir Al-Qassi y Al-Mu'asfar Al-Mufaddam (prendas teñidas intensamente con cártamo), y recitar el Corán estando postrado o inclinado». En esta narración le siguió Ad-Dahhak ibn Uzman.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ali menciona prohibiciones relacionadas con anillos de oro, prendas de vestir y la recitación durante la oración.
Un tipo de tejido lujoso conocido como material para prendas de vestir en los primeros tiempos del islam.
Prendas teñidas intensamente con cártamo.
Las dos posturas de la oración, rukūʿ y sujūd; el hadiz prohíbe recitar el Corán durante ellas.
Los eruditos deducen de las palabras de Ali que la prohibición personal que menciona no debe presentarse como una prohibición general para todos sin pruebas adicionales. La indicación de no recitar el Corán durante la inclinación y la postración concuerda con la etiqueta de la oración: en esas posturas se glorifica a Allah y se le suplica, mientras que la recitación del Corán corresponde a la posición de pie. La aplicación concreta de las normas sobre prendas y oro también se evalúa a la luz de otras transmisiones y de las normas de las escuelas jurídicas.
- Recita el Corán durante la parte de la oración en posición de pie y reserva la inclinación y la postración para glorificar a Allah y suplicarle.
- Distingue entre una prohibición dirigida personalmente a Ali ﷺ en el texto y una norma general; consulta también las demás pruebas para determinarlo.
- Elige prendas y adornos con modestia, y contrasta los dictámenes religiosos con conocimiento fiable.
Esta transmisión sahih del mismo libro también trata las normas sobre prendas y adornos mencionadas en la transmisión de Ali.
Sunan an-Nasa'i · #5173 (Sahih)Esta transmisión ofrece una vía paralela para el dicho de Ali y respalda el contexto de las prohibiciones personales mencionadas.
Sunan an-Nasa'i · #5171 (Sahih)Esta transmisión sahih del mismo capítulo también trata de Ali y del uso de anillos de oro.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.