Sunan an-Nasa'i, hadiz 5174
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْبَرْقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَسْوَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَلِيًّا، يَقُولُ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْقِرَاءَةِ وَأَنَا رَاكِعٌ وَعَنْ لُبْسِ الذَّهَبِ وَالْمُعَصْفَرِ .
Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn Abd ar-Rahim al-Barqi, quien dijo: Nos relató Abu al-Aswad, quien dijo: Nos relató Nafi' ibn Yazid, de Yunus, de Ibn Shihab, de Ibrahim, que su padre le relató que escuchó a Ali decir:
«El Mensajero de Allah ﷺ me prohibió recitar el Corán mientras estaba inclinado en la oración, y también me prohibió vestir oro y prendas teñidas con azafrán».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
A Ali se le prohibió recitar durante la inclinación y llevar oro o ropa teñida de cártamo.
El rukūʿ: la postura de la oración en la que uno se inclina y glorifica a Allah.
Ropa teñida con cártamo, una planta que puede dar un tono amarillo o rojizo.
Los eruditos entienden de esta transmisión que el rukūʿ está destinado a la glorificación y las súplicas, no a recitar el Corán. La recitación del Corán corresponde principalmente a la postura de pie durante la oración. La mención del oro se refiere a la prohibición para los hombres; las mujeres pueden llevar joyas de oro. En cuanto a la ropa teñida de cártamo, los juristas estudian las transmisiones y su contexto de aplicación, y no deducen de ellas, sin más, una regla general para todo color o prenda.
- Recita el Corán durante la oración cuando estés de pie; reserva el rukūʿ para la glorificación prescrita.
- Si eres hombre, no lleves joyas de oro y elige ropa acorde con las normas de tu escuela jurídica.
- Aprende el significado de las posturas de la oración para que cada una tenga su forma de adoración correspondiente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.