Sunan an-Nasa'i, hadiz 5175
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
La narración
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، يَقُولُ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ أَقُولُ نَهَاكُمْ عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ وَعَنِ الْقَسِّيِّ وَالْمُعَصْفَرِ وَأَنْ لاَ أَقْرَأَ وَأَنَا رَاكِعٌ .
Nos informó Al-Hasan ibn Qaza'a, quien dijo: Nos relató Jálid ibn Al-Háriz, quien dijo: Nos relató Muhámmad ibn 'Amr, de Ibráhím ibn 'Abdullah ibn Hunain, de su padre, quien dijo: Escuché a 'Alí decir: El Mensajero de Allah ﷺ me prohibió —y no digo que os haya prohibido a vosotros— el anillo de oro, la tela de Al-Qassi y las vestimentas teñidas con azafrán, y que recite el Corán mientras estoy inclinado en la oración.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ali menciona prohibiciones relacionadas con el oro, ciertas prendas y la recitación durante la inclinación.
Un tipo de tejido costoso y a rayas mencionado en las narraciones.
Una planta cuyo tinte se usaba para teñir prendas.
La postura inclinada durante la oración.
Los eruditos deducen de esto que un hombre no debe llevar un anillo de oro y que la recitación coránica no corresponde al ruku', pues esta postura está destinada a glorificar a Allah. La formulación referente personalmente a Ali exige cautela: la prohibición del oro para los hombres también se basa en narraciones proféticas más amplias. Las escuelas jurídicas analizan las prohibiciones relativas a la vestimenta considerando el tejido, el color, la costumbre y otras pruebas; la mención del cártamo no implica por sí sola una prohibición general de toda prenda teñida.
- Como hombre, no lleves un anillo de oro; elige un adorno permitido, como la plata.
- No recites el Corán en el ruku'; sigue las súplicas prescritas para esa postura de la oración.
- Aplica las normas sobre la vestimenta con cuidado y distingue entre un tejido o color específico y una prohibición general.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.