Sunan an-Nasa'i, hadiz 5183
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
La narración
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ نَهَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْقَسِّيِّ وَالْحَرِيرِ وَخَاتَمِ الذَّهَبِ وَأَنْ أَقْرَأَ رَاكِعًا . خَالَفَهُ هِشَامٌ وَلَمْ يَرْفَعْهُ .
Nos informó Ubaidullah ibn Saíd, quien dijo: Nos narró Hammad ibn Masada, de Ashaz, de Muhammad, de Abida, de Alí, quien dijo: El Profeta ﷺ me prohibió usar Al-Qassi y seda, llevar un anillo de oro y recitar el Corán mientras estaba inclinado en la oración. Hisham discrepó de esta narración y no la reportó como marfu (atribuida directamente al Profeta).
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ali menciona prohibiciones relacionadas con la ropa de seda, los anillos de oro y la recitación durante el rukūʿ.
Un tipo de tejido a rayas o mixto, tradicionalmente asociado con la seda.
La postura de inclinación durante la oración.
Una transmisión que atribuye directamente al Profeta ﷺ una declaración o acción.
Los eruditos deducen de las transmisiones sobre la seda y el oro que los hombres no deben llevar ropa de seda ni adornos de oro. Los juristas analizan excepciones, como la necesidad médica, a la luz de otros textos. La prohibición de recitar el Corán durante el rukūʿ concuerda con la indicación de glorificar a Allah en esa postura; la recitación corresponde principalmente a la posición de pie en la oración. La observación sobre la forma de transmisión de Hisham subraya que los eruditos evalúan conjuntamente las distintas variantes y cadenas.
- Como hombre, elige ropa y adornos acordes con las directrices proféticas y, si tienes dudas, pide consejo a un erudito de confianza.
- Durante el rukūʿ, mantén las alabanzas prescritas y reserva la recitación del Corán para la postura correspondiente de la oración.
- Al estudiar hadices, presta atención no solo al contenido, sino también a las diferencias entre las cadenas de transmisión y las formulaciones.
Esta transmisión de Ali también trata prohibiciones relacionadas con la seda y los anillos de oro, y respalda así el tema de la ropa y los adornos.
Sunan an-Nasa'i · #5184 (Sahih Muquf)Esta versión presenta la declaración de Ali como mawquf, es decir, no directamente como palabras del Profeta ﷺ, y concuerda con la divergencia de Hisham mencionada.
Sunan an-Nasa'i · #5182 (-)Esta transmisión de Ali también trata sobre ropa y adornos prohibidos y sirve como comparación dentro del mismo tema.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.