Libro del Adorno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5190

Narrado por Abu Tha'labah al-Khushani. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adorno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Mansurse lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4An‑Nu'man ibn Rashidالنُّعْمَانِ بْنِ رَاشِدٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
  7. 7Abu Tha'laba al‑Khushaniأَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَبْصَرَ فِي يَدِهِ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ فَجَعَلَ يَقْرَعُهُ بِقَضِيبٍ مَعَهُ فَلَمَّا غَفَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَلْقَاهُ قَالَ ‏ "‏ مَا أُرَانَا إِلاَّ قَدْ أَوْجَعْنَاكَ وَأَغْرَمْنَاكَ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ يُونُسُ رَوَاهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ مُرْسَلاً ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Affan, quien dijo: Nos relató Wuhaib, de An-Nu'man ibn Rashid, de Az-Zuhri, de Ata ibn Yazid, de Abu Zaalaba Al-Jushani, que el Profeta ﷺ vio en su mano un anillo de oro y comenzó a golpearlo con una vara que tenía consigo. Cuando el Profeta ﷺ se distrajo, él lo arrojó. El Profeta ﷺ dijo:

«Parece que te hemos causado dolor y te hemos hecho perder dinero». Yunus discrepó de esta versión; lo transmitió de Az-Zuhri, de Abu Idris, de forma mursal.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ desaprobó que un hombre llevara un anillo de oro.

Explicación de palabras difíciles
anillo de oro

Un anillo hecho de oro; aquí se desaprueba que lo lleve un hombre.

mursal

Una narración en la que falta un eslabón entre el transmisor y el Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que los hombres no deben llevar adornos de oro. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas prohíben que los hombres lleven anillos de oro; las mujeres están exceptuadas. La reacción del Profeta ﷺ también muestra consideración por el perjuicio económico causado por el anillo, sin que ello anule la desaprobación de llevarlo.

Enseñanzas para hoy
  1. Como hombre, no elijas un anillo ni otro adorno de oro; si tienes dudas, pide consejo a un erudito de confianza.
  2. Evita el derroche innecesario: el Profeta ﷺ señaló que quien llevaba el anillo había sufrido una pérdida económica.
  3. Corrige con consideración hacia la persona y presta atención a las consecuencias de tus actos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.