Sunan an-Nasa'i, hadiz 5189
Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanse lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Un hombre (nombre no mencionado)رَجُلٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ رَجُلٍ، حَدَّثَهُ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِخْصَرَةٌ أَوْ جَرِيدَةٌ فَضَرَبَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِصْبَعَهُ فَقَالَ الرَّجُلُ مَا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أَلاَ تَطْرَحُ هَذَا الَّذِي فِي إِصْبَعِكَ " . فَأَخَذَهُ الرَّجُلُ فَرَمَى بِهِ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ فَقَالَ " مَا فَعَلَ الْخَاتَمُ " . قَالَ رَمَيْتُ بِهِ . قَالَ " مَا بِهَذَا أَمَرْتُكَ إِنَّمَا أَمَرْتُكَ أَنْ تَبِيعَهُ فَتَسْتَعِينَ بِثَمَنِهِ " . وَهَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ .
Nos informó Ahmad ibn Sulaiman, quien dijo: Nos relató Ubaidullah, quien dijo: Nos relató Isra'il, de Mansur, de Salim, de un hombre, a quien le relató Al-Bara' ibn 'Azib, que un hombre estaba sentado ante el Profeta ﷺ llevando puesto un anillo de oro. El Mensajero de Allah ﷺ tenía en su mano una vara o una rama de palmera, y con ella golpeó el dedo del hombre. Este preguntó:
«¿Qué me pasa, oh Mensajero de Allah?». Él respondió: «¿Por qué no te quitas eso que llevas en tu dedo?». Entonces el hombre tomó el anillo y lo arrojó. Tiempo después, el Profeta ﷺ lo vio y preguntó: «¿Qué ocurrió con el anillo?». El hombre respondió: «Lo arrojé». El Profeta ﷺ dijo: «No te ordené eso; solo te ordené que lo vendieras y te beneficiaras de su precio». Este hadiz es *munkar* (rechazado).
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La transmisión débil dice que el anillo de oro debía venderse, no desecharse.
Transmisión rechazada por los especialistas en hadices, por ejemplo, debido a una cadena débil o a que contradice informes más sólidos.
Traducción de los dos objetos mencionados que el Profeta ﷺ sostenía en la mano.
Los eruditos fundamentan la prohibición de que los hombres lleven oro en transmisiones más sólidas, no en este relato débil. Por tanto, esta transmisión no puede demostrar por sí sola que un hombre deba vender su anillo de oro ni que pueda quedarse con el dinero obtenido. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben que los hombres lleven adornos de oro; las mujeres pueden llevar adornos de oro conforme a las normas aplicables. La recomendación práctica de no destruir el oro sin necesidad concuerda con el cuidado general de los bienes, pero aquí no constituye una norma independiente.
- Como hombre, no lleves un anillo de oro; basa esta norma en las transmisiones Sahih sólidas.
- No deseches descuidadamente los objetos valiosos: véndelos o dales un uso provechoso.
- Verifica la fiabilidad de una transmisión antes de deducir de ella una norma religiosa.
Esta transmisión Sahih del mismo libro constituye una prueba más sólida al tratar el uso del oro.
Sahih al-Bukhari · #6651 (Sahih)Esta transmisión Sahih relata que el Profeta ﷺ se quitó un anillo de oro; es la prueba principal para la prohibición dirigida a los hombres.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.