Sunan an-Nasa'i, hadiz 5191
Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhse lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّ رَجُلاً، مِمَّنْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَبِسَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ نَحْوَهُ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَحَدِيثُ يُونُسَ أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنْ حَدِيثِ النُّعْمَانِ .
Nos informó Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, quien dijo: Nos relató Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Abu Idris al-Jawlani que un hombre de entre aquellos que alcanzaron a ver al Profeta ﷺ llevaba un anillo de oro, o algo similar. Dijo Abu Abd ar-Rahman: Y el relato de Yunus es más cercano a la verdad que el relato de an-Nu'man.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un compañero llevaba un anillo de oro, pero este relato es débil.
Un anillo hecho de oro.
El texto alude a otra transmisión de contenido parecido.
Los eruditos no deducen un juicio independiente de este relato débil. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas prohíben las joyas de oro para los hombres y las permiten para las mujeres; se basan en pruebas más sólidas, entre ellas el relato Sahih que indica que el oro y la seda están permitidos para las mujeres y prohibidos para los hombres. La mención de que un compañero llevaba un anillo de oro no anula este juicio.
- No bases un juicio religioso únicamente en una transmisión cuya cadena sea débil.
- En cuanto a las joyas, sigue la distinción entre hombres y mujeres que establecen las pruebas más sólidas.
- Si tienes dudas sobre una norma religiosa, consulta a un erudito de confianza.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.