Sunan an-Nasa'i, hadiz 5193
Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd al‑Aziz al‑Umariعَبْدُ الْعَزِيزِ الْعُمَرِيُّ
- 3Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Idrisأَبِي إِدْرِيسَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الْعُمَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي يَدِ رَجُلٍ خَاتَمَ ذَهَبٍ فَضَرَبَ إِصْبَعَهُ بِقَضِيبٍ كَانَ مَعَهُ حَتَّى رَمَى بِهِ .
Me informó Abu Bakr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Abdul Aziz al-Umari, quien dijo: Nos relató Ibrahim ibn Sa'd, de Az-Zuhri, de Abu Idris, que el Profeta ﷺ vio un anillo de oro en la mano de un hombre y le golpeó el dedo con una vara que llevaba consigo hasta que lo arrojó.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ desaprobó enérgicamente que un hombre llevara un anillo de oro.
Un anillo hecho de oro que llevaba el hombre.
El objeto con el que el Profeta ﷺ golpeó el dedo del hombre.
Los eruditos deducen de esta transmisión que está prohibido que los hombres lleven oro. Las cuatro escuelas jurídicas suníes comparten este dictamen sobre las joyas de oro para los hombres. La firme reacción en este incidente subraya la gravedad de la prohibición, pero no autoriza a las personas a recurrir por su cuenta a la violencia: la exhortación debe mantenerse dentro de los límites de la autoridad y de las normas islámicas.
- No lleves un anillo de oro si eres hombre; elige una alternativa permitida, como la plata.
- Aconseja con respeto y conocimiento a quien traspase un límite religioso.
- No confundas la firme reacción del Profeta ﷺ en este incidente con un permiso para ejercer violencia por cuenta propia.
Esta transmisión aparece en el mismo capítulo y también trata la desaprobación de que un hombre lleve un anillo de oro.
Sunan an-Nasa'i · #5191 (Daif)Esta cadena relata que un hombre llevaba un anillo de oro; su grado indicado es daif, por lo que aquí sirve únicamente como contexto complementario.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.