Libro del Adorno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5194

Texto árabe con traducción propia y explicación.

-Libro: Libro del Adorno
سنن النسائي

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرٍ، أَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَرْوَزِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا الْوَرَكَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالْمَرَاسِيلُ أَشْبَهُ بِالصَّوَابِ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Traducción

Me informó Abu Bakr, Ahmad ibn Ali al-Marwazi, quien dijo: Nos relató al-Warkani, quien dijo: Nos relató Ibrahim ibn Sa'd, de Ibn Shihab, que el Mensajero de Allah ﷺ... [hadiz] mursal. Dijo Abu Abdurrahman: Los hadices mursales son más cercanos a la verdad, y Allah, Subhanahu wa Ta'ala, es el que mejor sabe.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración presenta la declaración de Ibn Shihab en forma mursal.

Explicación de palabras difíciles
Mursal

Narración en la que un sucesor menciona directamente al Profeta ﷺ sin nombrar al compañero que le transmitió la declaración.

Ibn Shihab

Az-Zuhri, un conocido erudito de la generación posterior a los compañeros.

Qué extraen los eruditos

Abu Abd ar-Rahman, autor de Sunan an-Nasa'i, señala que las narraciones mursal parecen ser las más correctas en este caso. Los eruditos clásicos del hadiz estudian las narraciones mursal por separado de las cadenas completamente conectadas; los juristas discreparon sobre cuándo una narración de este tipo puede servir como prueba. Este pasaje no menciona ninguna declaración concreta sobre una obligación o una prohibición.

Enseñanzas para hoy
  1. Al leer una narración, presta atención no solo a su grado, sino también a la forma y la integridad de su cadena.
  2. Distingue entre la fiabilidad de una vía de transmisión y la cuestión de si el texto establece una norma práctica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.