Sunan an-Nasa'i, hadiz 5195
Narrado por Buraidah bin al-Hasib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanse lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
- 3Abdullah ibn Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُسْلِمٍ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 5Su padre, Buraydaأَبِيهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُسْلِمٍ، - مِنْ أَهْلِ مَرْوَ أَبُو طَيْبَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ حَدِيدٍ فَقَالَ " مَا لِي أَرَى عَلَيْكَ حِلْيَةَ أَهْلِ النَّارِ " . فَطَرَحَهُ ثُمَّ جَاءَهُ وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ شَبَهٍ فَقَالَ " مَا لِي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ الأَصْنَامِ " . فَطَرَحَهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ أَتَّخِذُهُ قَالَ " مِنْ وَرِقٍ وَلاَ تُتِمَّهُ مِثْقَالاً " .
Nos informó Ahmad ibn Sulaiman, quien dijo: Nos relató Zaid ibn al-Hubab, quien dijo: Me relató Abdullah ibn Muslim —de la gente de Marv, Abu Taiba—, quien dijo: Nos relató Abdullah ibn Buraidah, de su padre, que un hombre se presentó ante el Profeta ﷺ llevando un anillo de hierro. Él le dijo:
«¿Por qué veo que llevas la joya de la gente del Fuego?». El hombre lo arrojó y luego regresó con un anillo de latón. El Profeta ﷺ le dijo: «¿Por qué percibo en ti el olor de los ídolos?». Entonces lo arrojó y preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿De qué material debo hacerlo?». Él respondió: «De plata, pero sin que alcance el peso de un mitqal».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración menciona la plata como alternativa a los anillos que llevaba el hombre.
Unidad histórica de peso; la narración menciona un límite máximo, pero la regla exacta no puede basarse únicamente en esta cadena débil.
Anillo hecho de una aleación de cobre; la traducción indica el material del anillo.
Los eruditos evalúan las normas sobre joyas de oro y plata a partir de narraciones sólidas y de los principios de las escuelas jurídicas. Las tradiciones hanafí, malikí, shafií y hanbalí ofrecen distintas interpretaciones sobre los adornos masculinos y el uso de la plata; de esta narración débil por sí sola no puede deducirse una prohibición vinculante de los anillos de hierro o cobre ni un límite fijo para la plata. La mención auténtica de adornos de plata en la espada de Az-Zubayr respalda que la plata está permitida en ciertas formas.
- No bases una obligación o prohibición religiosa únicamente en una narración con una cadena débil.
- Al consultar sobre joyas, pregunta por las pruebas fiables y por cómo se aplican en la escuela jurídica que sigues.
- Distingue entre el permiso general de adornarse con plata y los detalles específicos que solo aparecen en esta narración débil.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.