Libro del Adorno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5196

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adorno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Abbas ibn Abd al‑Azim al‑Anbarise lo narró a an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ فَصُّهُ حَبَشِيٌّ وَنُقِشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Al-Abbás ibn Abdil-Adhím al-Anbarí, quien dijo: Nos relató Uzmán ibn Úmar, quien dijo: Nos relató Yunus, de Az-Zuhri, de Anas, que el Profeta ﷺ tomó un anillo de plata cuya piedra era etíope y en el cual estaba grabado: «Muhammad, Mensajero de Allah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ llevaba un anillo de plata con una piedra etíope y su sello con su nombre.

Explicación de palabras difíciles
Wariq

Palabra árabe que significa plata.

Fass

La piedra engastada en un anillo.

Piedra etíope

Una piedra asociada con Etiopía; el texto no ofrece más detalles.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que un hombre puede llevar un anillo de plata y hacer grabar una inscripción en él. El texto describe un adorno sencillo y práctico del Profeta ﷺ; no establece la obligación de llevar un anillo ni de elegir una piedra similar.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige adornos modestos y adecuados para el uso cotidiano.
  2. Haz grabar objetos personales solo con inscripciones que tengan un propósito claro y apropiado.
  3. Sigue la tradición profética sin convertir una costumbre descrita en una obligación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.