Libro del Adorno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5197

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adorno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abbad ibn Musaعَبَّادُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Talha ibn Yahyaطَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى
  4. 4Yunus ibn Yazidيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمُ فِضَّةٍ يَتَخَتَّمُ بِهِ فِي يَمِينِهِ فَصُّهُ حَبَشِيٌّ يَجْعَلُ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي كَفَّهُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abu Bakr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Abbad ibn Musa, quien dijo: Nos relató Talha ibn Yahya, quien dijo: Me informó Yunus ibn Yazid, de Ibn Shihab, de Anas ibn Malik, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ tenía un anillo de plata que solía llevar en su mano derecha; su piedra era etíope y la colocaba orientada hacia la palma de su mano.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ llevaba un anillo de plata en la mano derecha, con la piedra orientada hacia la palma.

Explicación de palabras difíciles
Piedra etíope

Una piedra que la transmisión describe como procedente de Etiopía o característica de ese lugar.

Hacia la palma

La piedra estaba en la parte interior de la mano, orientada hacia la palma.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos utilizan esta transmisión como prueba de que el Profeta ﷺ llevaba un anillo de plata y de que a los hombres les está permitido llevarlo. La transmisión describe que lo llevaba en la mano derecha; otras transmisiones auténticas mencionan también la izquierda. Por ello, los juristas tienen distintas preferencias al respecto, sin que se establezca como obligatorio llevarlo en una mano determinada.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige adornos acordes con las pautas islámicas y evita la ostentación.
  2. Quien lleve un anillo de plata puede hacerlo como adorno permitido y no tiene que orientar la piedra en una dirección fija.
  3. Trata la sunnah con cuidado: distingue entre una práctica descrita y una norma religiosa obligatoria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.