Sunan an-Nasa'i, hadiz 5201
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ بِشْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ فَقَالُوا إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا . فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ وَنُقِشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ .
Nos informó Humaid ibn Mas'adah, de Bishr —que es Ibn al-Mufaddal—, quien dijo: Nos relató Shu'bah, de Qatadah, de Anas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ quiso escribir a los romanos, pero le dijeron:
«Ellos no leen ninguna carta a menos que esté sellada». Entonces él tomó un anillo de plata, y es como si aún pudiera ver su blancura en su mano, y se grabó en él: «Muhammad Rasul Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ utilizó un anillo de sello de plata para sellar cartas dirigidas a los romanos.
Los compañeros le dijeron al Profeta ﷺ que los romanos solo leían cartas selladas; por ello, tomó un anillo de plata como sello.
Cerrada con un sello, de modo que se vea que la carta es oficial y que no ha sido abierta sin que nadie lo advirtiera.
Texto grabado en un objeto; en el anillo figuraba «Muhammad Rasul Allah».
Los eruditos deducen de esto que los hombres pueden usar un anillo de sello de plata y que una inscripción puede servir para un fin práctico. El anillo se utilizó como sello oficial para la correspondencia; esta narración no demuestra que los hombres puedan llevar anillos de oro. Las escuelas jurídicas consideran prohibido que los hombres lleven anillos de oro, mientras que la plata está permitida bajo las condiciones conocidas.
- Para la comunicación oficial, elige una forma acorde con las costumbres del destinatario, siempre que sea lícita.
- Usa insignias personales u oficiales con un propósito definido y deja clara su función.
- El Profeta ﷺ eligió la plata para su anillo de sello; los hombres pueden seguir su ejemplo sin llevar joyas de oro.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.