Sunan an-Nasa'i, hadiz 5202
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ أَبُو الْجَوْزَاءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَخَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ حَتَّى مَضَى شَطْرُ اللَّيْلِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى بِنَا كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ خَاتَمِهِ فِي يَدِهِ مِنْ فِضَّةٍ .
Nos informó Ahmad ibn Uzmán Abu al-Yawza, quien dijo: Nos relató Abu Dawud, quien dijo: Nos relató Qurra ibn Jálid, de Qatada, de Anas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ retrasó la oración del Isha hasta que pasó la mitad de la noche; luego salió y dirigió nuestra oración. Es como si aún pudiera ver el brillo blanco de su anillo de plata en su mano.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Anas recuerda el anillo de plata del Profeta ﷺ durante la oración de isha, realizada tarde.
La oración obligatoria de la noche, que se realiza después de la puesta del sol.
Un anillo de plata que llevaba el Profeta ﷺ.
Los eruditos destacan el recuerdo preciso que Anas tenía del aspecto del Profeta ﷺ. La narración confirma que llevaba un anillo de plata y muestra que, en determinadas circunstancias, se retrasaba la oración de isha. Por sí sola, no establece una norma general de retrasar siempre la oración hasta la mitad de la noche; el horario de la oración y las circunstancias de la comunidad siguen siendo determinantes.
- Dedica tiempo a conocer cuidadosamente las características y prácticas del Profeta ﷺ.
- Respeta los horarios de oración y, al rezar en congregación, ten en cuenta las circunstancias de los demás.
- Elige adornos modestos y no antepongas la apariencia exterior a la adoración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.