Libro del Adorno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5204

Narrado por Abdullah ibn Ja'far. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adorno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Ma'mar al‑Bahranise lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ الْبَحْرَانِيُّ
  2. 2Habban ibn Hilalحَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Ibn Abu Rafi'ابْنِ أَبِي رَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Ja'farعَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ الْبَحْرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَخَتَّمُ بِيَمِينِهِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Ma'mar al-Bahrani, quien dijo: Nos relató Habban ibn Hilal, quien dijo: Nos relató Hammad ibn Salamah, de Ibn Abi Rafi', de Abdullah ibn Ya'far, que el Profeta ﷺ solía llevar su anillo en la mano derecha.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ llevaba su anillo en la mano derecha.

Explicación de palabras difíciles
Llevar un anillo

Llevar un anillo en un dedo; aquí se menciona la mano derecha.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que llevar un anillo en la mano derecha forma parte de la práctica transmitida del Profeta ﷺ. El relato menciona un ejemplo, pero no afirma que la mano izquierda esté prohibida; otros relatos también indican que se llevaba en la izquierda. Por tanto, la elección de la mano no es motivo para reprobar a los demás.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien lleve un anillo puede elegir la mano derecha siguiendo la práctica profética mencionada.
  2. Traten con respeto las diferencias sobre qué mano usar, siempre que no haya un fundamento claro para reprobar a alguien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.