Sunan an-Nasa'i, hadiz 5206
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
La narración
أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ الْمِصِّيصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ مَنْصُورٍ، - مِنْ أَهْلِ ثَغْرٍ ثِقَةٌ - قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ أَبِي النَّجِيبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ مِنَ الْبَحْرَيْنِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ وَكَانَ فِي يَدِهِ خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ وَجُبَّةُ حَرِيرٍ فَأَلْقَاهُمَا ثُمَّ سَلَّمَ فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَيْتُكَ آنِفًا فَأَعْرَضْتَ عَنِّي . فَقَالَ " إِنَّهُ كَانَ فِي يَدِكَ جَمْرَةٌ مِنْ نَارٍ " . قَالَ لَقَدْ جِئْتُ إِذًا بِجَمْرٍ كَثِيرٍ . قَالَ " إِنَّ مَا جِئْتَ بِهِ لَيْسَ بِأَجْزَأَ عَنَّا مِنْ حِجَارَةِ الْحَرَّةِ وَلَكِنَّهُ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا " . قَالَ فَمَاذَا أَتَخَتَّمُ قَالَ " حَلْقَةً مِنْ حَدِيدٍ أَوْ وَرِقٍ أَوْ صُفْرٍ " .
Me informó Ali ibn Muhammad ibn Ali al-Missisi, quien dijo: Nos relató Dawud ibn Mansur —de la gente de Tagr, confiable—, quien dijo: Nos relató Laiz ibn Sa'd, de Amr ibn al-Hariz, de Bakr ibn Sawada, de Abu an-Nayib, de Abu Sa'id al-Judri, quien dijo: Un hombre de Baréin se acercó al Profeta ﷺ y le saludó con el salam, pero él no le respondió. Llevaba en su mano un anillo de oro y vestía una túnica de seda. Se los quitó y luego volvió a saludar, y el Profeta ﷺ le devolvió el saludo. Entonces el hombre dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! Vine a ti hace un momento y me ignoraste». Él respondió: «Es que tenías en tu mano una brasa de fuego». El hombre dijo: «Entonces he traído muchas brasas». El Profeta ﷺ contestó: «Lo que has traído no nos es más útil que las piedras de Al-Harra; no son sino bienes pasajeros de la vida mundanal». El hombre preguntó: «¿Con qué debo hacerme un anillo?». Él respondió: «Un anillo de hierro, plata o latón».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración advierte contra los adornos de oro y seda para los hombres.
Una prenda exterior larga y holgada.
Un conocido campo de lava con piedras oscuras cerca de Medina.
Plata.
Los eruditos clásicos fundamentan la prohibición de que los hombres lleven oro y usen seda pura en otras narraciones sólidas. Las escuelas jurídicas analizan por separado las excepciones y los detalles. Como esta narración concreta es débil, su mención del hierro o el cobre no constituye una prueba independiente de que se recomienden esos anillos; los eruditos discrepan sobre la valoración jurídica de los materiales de los anillos.
- Al informarte sobre joyas y ropa, comprueba qué normas se aplican a hombres y mujeres y básate en pruebas fiables.
- No trates una narración débil como prueba independiente de una obligación o prohibición vinculante.
- Si tienes dudas sobre una joya concreta, consulta a un erudito cualificado.
Esta narración Sahih cuenta que Umar vio una prenda de seda y consultó al Profeta ﷺ al respecto, y ofrece una prueba más sólida sobre las normas relativas a la seda.
Sahih al-Bukhari · #3974 (Sahih)Esta narración Sahih menciona adornos de plata en las espadas y muestra que los adornos no están prohibidos sin distinción.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.