Libro del Adorno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5217

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro del Adorno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Da'if (débil)
  1. 1Muhammad ibn Ma'marse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Al‑Mughira ibn Ziyadالْمُغِيرَةِ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ زِيَادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَبِسَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَلَمَّا رَآهُ أَصْحَابُهُ فَشَتْ خَوَاتِيمُ الذَّهَبِ فَرَمَى بِهِ فَلاَ نَدْرِي مَا فَعَلَ ثُمَّ أَمَرَ بِخَاتَمٍ مِنْ فِضَّةٍ فَأَمَرَ أَنْ يُنْقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ وَكَانَ فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى مَاتَ وَفِي يَدِ أَبِي بَكْرٍ حَتَّى مَاتَ وَفِي يَدِ عُمَرَ حَتَّى مَاتَ وَفِي يَدِ عُثْمَانَ سِتَّ سِنِينَ مِنْ عَمَلِهِ فَلَمَّا كَثُرَتْ عَلَيْهِ الْكُتُبُ دَفَعَهُ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَكَانَ يَخْتِمُ بِهِ فَخَرَجَ الأَنْصَارِيُّ إِلَى قَلِيبٍ لِعُثْمَانَ فَسَقَطَ فَالْتُمِسَ فَلَمْ يُوجَدْ فَأَمَرَ بِخَاتَمٍ مِثْلِهِ وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Ma'mar, quien dijo: Nos relató Abu 'Asim, de Al-Mughira ibn Ziyad, quien dijo: Nos relató Nafi', de Ibn 'Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ llevó un anillo de oro durante tres días. Cuando sus compañeros lo vieron, se generalizó el uso de anillos de oro entre ellos. Entonces él lo arrojó y no supimos qué hizo con él. Luego ordenó que se hiciera un anillo de plata y mandó grabar en él:

«Muhammad Rasul Allah». Este anillo permaneció en la mano del Mensajero de Allah ﷺ hasta que falleció, luego en la mano de Abu Bakr hasta que falleció, después en la mano de 'Umar hasta que falleció, y finalmente en la mano de 'Uzman durante seis años de su califato. Cuando aumentaron los escritos oficiales, se lo entregó a un hombre de los Ansar para que sellara con él. El ansari salió hacia un pozo perteneciente a 'Uzman y el anillo se le cayó; lo buscaron pero no lo encontraron. Entonces 'Uzman ordenó fabricar un anillo similar y grabó en él: «Muhammad Rasul Allah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración habla del anillo de oro y del sello de plata del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Ansar

Los habitantes de Medina que ayudaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes.

anillo-sello

Un anillo con una imagen o un texto grabados, utilizado para sellar una carta.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos toman las narraciones sólidas como fundamento de las normas sobre los anillos y no consideran esta cadena débil una prueba independiente. Las cuatro escuelas jurídicas suníes permiten a los hombres llevar anillos de plata y les prohíben los de oro. Por ello, el relato sobre la inscripción y la pérdida del anillo se presenta aquí como una narración transmitida, no como una norma jurídica independiente.

Enseñanzas para hoy
  1. No bases una opinión religiosa únicamente en una narración con una cadena débil.
  2. Ante preguntas sobre joyas, comprueba qué narraciones sólidas y explicaciones jurídicas reconocidas son pertinentes.
  3. Lleva un anillo u otra joya con moderación y no imites a los demás sin conocer las normas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.