Libro del Adorno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5218

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

ShadhLibro: Libro del Adorno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Shadh
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَكَانَ فَصُّهُ فِي بَاطِنِ كَفِّهِ فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ مِنْ ذَهَبٍ فَطَرَحَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَرَحَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ وَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ فَكَانَ يَخْتِمُ بِهِ وَلاَ يَلْبَسُهُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos relató Abu Awana, de Abu Bishr, de Nafi', de Ibn Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ tomó un anillo de oro y su piedra estaba en la parte interior de su palma. Entonces la gente comenzó a usar anillos de oro. Luego, el Mensajero de Allah ﷺ lo desechó y la gente también desechó sus anillos. Después, tomó un anillo de plata con el cual sellaba, pero no lo usaba puesto.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ se quitó el anillo de oro y tomó un anillo de sello de plata.

Explicación de palabras difíciles
Anillo de sello

Un anillo usado para dejar una impresión en cera u otro material de sellado y autenticar una carta.

Piedra

El elemento ornamental del anillo; el Profeta ﷺ la llevaba en el lado orientado hacia la palma de la mano.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de las narraciones sobre el anillo de oro que está prohibido que los hombres lleven oro; las cuatro escuelas jurídicas sunitas respaldan este dictamen. El anillo de plata se destinaba a sellar documentos. La frase final indica que el Profeta ﷺ no llevaba ese anillo, mientras que otras narraciones describen que llevaba un anillo de plata; los eruditos estudian estos textos conjuntamente y distinguen entre usarlo como sello y llevarlo como adorno. Por ello, seguir al Profeta ﷺ requiere tener en cuenta el contexto completo de sus acciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Como hombre, no elijas un anillo de oro; las narraciones sobre la prohibición ofrecen una directriz clara al respecto.
  2. Usa las joyas con un propósito y evita imitar costumbres sin comprobar si se ajustan a las normas islámicas.
  3. Cuando las narraciones parezcan diferir a primera vista, léelas conjuntamente y sigue las explicaciones de eruditos fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.