Sunan an-Nasa'i, hadiz 5222
Narrado por Umm Salamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umm Salamah
La narración
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مُسَلَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بَابَيْهِ، مَوْلَى آلِ نَوْفَلٍ أَنَّ أُمَّ، سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ جُلْجُلٌ وَلاَ جَرَسٌ وَلاَ تَصْحَبُ الْمَلاَئِكَةُ رُفْقَةً فِيهَا جَرَسٌ " .
Nos informó Yusuf ibn Sa'id ibn Muslim, quien dijo: Nos relató Hayyay, de Ibn Yurayj, quien dijo: Me informó Sulaiman ibn Babaih, liberto de la familia de Naufal, que Umm Salama, esposa del Profeta ﷺ, dijo:
«Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: “Los ángeles no entran en una casa donde haya un cascabel ni una campana, y los ángeles no acompañan a un grupo de viajeros que lleve consigo una campana”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ advierte que los ángeles evitan las casas donde hay campanillas.
Esto se refiere a los ángeles que traen bendición y misericordia, no a los que cumplen sus tareas habituales.
Objeto que produce sonido al moverse y que aquí se entiende como una campana.
Grupo de personas que viaja en conjunto.
Los eruditos aplican esta advertencia a las campanas que se llevan consigo o que están presentes en una casa, y la relacionan con evitar objetos que ahuyentan a los ángeles. La aplicación exacta depende del tipo de campana y de su uso; esta transmisión no menciona ninguna excepción ni una razón más específica.
- Elige para el hogar y los viajes objetos que favorezcan la tranquilidad y un ambiente espiritual apropiado.
- Toma en serio la advertencia y evita las campanillas innecesarias que suenan constantemente.
- Si tienes dudas sobre un objeto concreto, consulta a un erudito cualificado para que te explique cómo se aplica la enseñanza.
Esta transmisión aparece muy cerca de este relato en el mismo libro y también trata de las campanas.
Sunan an-Nasa'i · #5221 (Sahih)Este relato también forma parte de las transmisiones cercanas sobre campanas y ayuda a situar el tema en contexto.
Sahih al-Bukhari · #445 (Sahih)Esta transmisión sahih también trata de circunstancias en las que los ángeles no entran en una casa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.