Sunan an-Nasa'i, hadiz 5223
Narrado por Malik ibn Nadlah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Malik ibn Nadlah
La narración
أَخْبَرَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَآنِي رَثَّ الثِّيَابِ فَقَالَ " أَلَكَ مَالٌ " . قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ كُلِّ الْمَالِ . قَالَ " فَإِذَا آتَاكَ اللَّهُ مَالاً فَلْيُرَ أَثَرُهُ عَلَيْكَ " .
Nos informó Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala', quien dijo: Nos relató Abu Bakr ibn Ayyash, quien dijo: Nos relató Abu Ishaq, de Abu al-Ahwas, de su padre, quien dijo: Estaba sentado con el Mensajero de Allah ﷺ y me vio con la ropa desgastada, por lo que preguntó:
«¿Tienes bienes?». Respondí: «Sí, oh Mensajero de Allah, tengo toda clase de bienes». Entonces él dijo: «Si Allah te ha concedido riqueza, que se note su efecto en ti».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien tiene bienes muestra gratitud presentándose de manera aseada y cuidada.
La manifestación visible del favor de Allah, como vestir ropa limpia y apropiada.
Los recursos que alguien posee, como dinero, mercancías u otras formas de riqueza.
Los eruditos deducen de esto que la gratitud por los bienes también puede manifestarse en una apariencia cuidada. La exhortación no es una invitación a la ostentación ni al derroche: la modestia y evitar la arrogancia siguen siendo importantes. El hadiz no censura la pobreza ni la ropa sencilla; se dirige a quien dispone de recursos y, aun así, los deja ver de forma inadecuadamente descuidada.
- Viste ropa limpia y cuidada dentro de tus posibilidades, sin presumir.
- Considera los bienes un favor de Allah y muestra gratitud por ellos mediante tu conducta y tus decisiones.
- Gasta en ropa sin derrochar y ten en cuenta tus obligaciones y necesidades.
Este relato sahih también describe cómo el Profeta ﷺ preguntó a un hombre vestido con ropa sencilla acerca de sus bienes y lo animó a hacer visible el favor recibido.
Sunan an-Nasa'i · #5221 (Sahih)Este relato sahih aparece en el mismo libro sobre el adorno y aporta contexto adicional sobre el cuidado apropiado de la apariencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.