Sunan an-Nasa'i, hadiz 5224
Narrado por Malik ibn Nadlah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Malik ibn Nadlah
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي ثَوْبٍ دُونٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلَكَ مَالٌ " . قَالَ نَعَمْ مِنْ كُلِّ الْمَالِ . قَالَ " مِنْ أَىِّ الْمَالِ " . قَالَ قَدْ آتَانِيَ اللَّهُ مِنَ الإِبِلِ وَالْغَنَمِ وَالْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ . قَالَ " فَإِذَا آتَاكَ اللَّهُ مَالاً فَلْيُرَ عَلَيْكَ أَثَرُ نِعْمَةِ اللَّهِ وَكَرَامَتِهِ " .
Nos informó Áhmad ibn Sulaimán, quien dijo: Nos relató Abu Nu'aim, quien dijo: Nos relató Zuhair, de Abu Ishaq, de Abu al-Ahwas, de su padre, que este se presentó ante el Profeta ﷺ vistiendo ropas humildes. El Profeta ﷺ le preguntó:
«¿Tienes bienes?». Respondió: «Sí, de toda clase de bienes». Preguntó: «¿De qué tipo de bienes?». Respondió: «Allah me ha concedido camellos, ovejas, caballos y esclavos». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Si Allah te ha concedido riqueza, que se note en ti el efecto de la bendición y la generosidad de Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien posee bienes muestra el favor de Dios cuidándolos y vistiéndose adecuadamente.
Manifestaciones visibles de las bendiciones que Allah ha concedido a alguien, como llevar ropa limpia y adecuada.
Los beneficios y medios de sustento que Allah concede.
Traducción de la palabra árabe para las personas esclavizadas; el hadiz menciona esto como posesión en su contexto histórico.
Los eruditos deducen de esto que la gratitud por los bienes también puede manifestarse en una vestimenta y una apariencia cuidadas. No es una invitación a la ostentación ni a los gastos excesivos: el propósito es reconocer el favor de Dios con modestia y dentro de las posibilidades de cada persona.
- Elige ropa limpia, cuidada y acorde con tus posibilidades, sin endeudarte.
- Reconoce con gratitud las bendiciones de Allah y no uses tus bienes para menospreciar a los demás.
- Evita tanto el descuido como la ostentación y sé moderado en tus gastos.
Este relato sahih aparece cerca de este pasaje en el Libro del Adorno y respalda el tratamiento del cuidado personal y la vestimenta.
Sunan an-Nasa'i · #5226 (Sahih)Este relato sahih trata sobre la ropa y ayuda a situar el tema del cuidado adecuado de la apariencia en un contexto más amplio.
Sahih al-Bukhari · #29 (Sahih)Este relato sahih advierte contra la ingratitud por las bendiciones y, por tanto, contrasta temáticamente con mostrar agradecimiento por el favor de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.