Sunan an-Nasa'i, hadiz 5226
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idse lo narró a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَحْفُوا الشَّوَارِبَ وَأَعْفُوا اللِّحَى " .
Nos informó Ubaidullah ibn Saíd, quien dijo: Nos relató Yahya, de Ubaidullah, quien dijo: Me informó Nafi', de Ibn Úmar, que el Profeta ﷺ dijo: «Recortaos los bigotes y dejaos crecer las barbas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ ordena mantener corto el bigote y dejar crecer la barba.
Mantén corto el bigote; el texto emplea una expresión enfática para indicar que se recorte cuidadosamente.
Deja la barba sin afeitarla por completo.
Los eruditos clásicos entienden esta orden como una sunnah clara y una expresión del cuidado islámico de la apariencia. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes destacan dejar crecer la barba y recortar el bigote; difieren en su calificación jurídica precisa y en cuánto se permite recortarla. La formulación pide cuidado, no descuido.
- Mantén el bigote pulcramente corto y deja crecer la barba como parte de seguir la sunnah.
- Cuida tu apariencia con regularidad sin perder de vista la orientación religiosa.
- Aborda con conocimiento y respeto las diferencias sobre la forma precisa de cuidar la barba.
Esta transmisión sahih menciona recortar el bigote como una de las prácticas que forman parte de la fitrah.
Sahih al-Bukhari · #885 (Sahih)Esta transmisión de Sahih al-Bukhari también trata de recortar el bigote y cuidar la barba.
Sunan an-Nasa'i · #5043 (Sahih)Esta transmisión sahih menciona recortar el bigote entre las prácticas de cuidado personal de la fitrah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.