Libro del Adorno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5227

Narrado por Abdullah ibn Ja'far. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adorno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Ja'far

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي يَعْقُوبَ، يُحَدِّثُ ‏{‏ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، ‏}‏ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ أَمْهَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آلَ جَعْفَرٍ ثَلاَثَةً أَنْ يَأْتِيَهُمْ ثُمَّ أَتَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَبْكُوا عَلَى أَخِي بَعْدَ الْيَوْمِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُوا إِلَىَّ بَنِي أَخِي ‏"‏ ‏.‏ فَجِيءَ بِنَا كَأَنَّا أَفْرُخٌ فَقَالَ ‏"‏ ادْعُوا لِي الْحَلاَّقَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ بِحَلْقِ رُءُوسِنَا ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Mansur, quien dijo: Nos comunicó Wahb ibn Yarir, quien dijo: Nos relató mi padre, diciendo: Escuché a Muhammad ibn Abi Yaqub narrar {de Al-Hasan ibn Sa'd}, de Abdullah ibn Ya'far, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ concedió un plazo de tres días a la familia de Ya'far antes de visitarlos. Luego acudió a ellos y dijo:

«No lloréis por mi hermano después de hoy». Después añadió: «Traedme a los hijos de mi hermano». Fuimos llevados ante él como si fuéramos polluelos, y ordenó: «Llamad al barbero». Y mandó que nos afeitaran las cabezas. (Resumido).

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ consoló a la familia de Jaʿfar e hizo que les afeitaran la cabeza a sus hijos.

Contexto y motivo

La transmisión describe la visita del Profeta ﷺ a la familia de Jaʿfar después de su fallecimiento.

Explicación de palabras difíciles
Tres días de espera

El Profeta ﷺ esperó tres días antes de visitar a la familia.

Dejen de llorar

Una exhortación a poner fin a las lamentaciones fúnebres después de ese día; estas palabras no prohíben todo dolor ni las lágrimas.

Como si fuéramos polluelos

Una metáfora para referirse a los niños pequeños y vulnerables.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden las palabras sobre el llanto como una exhortación a poner fin a las lamentaciones prolongadas, no como una prohibición del dolor natural ni de las lágrimas silenciosas. El cuidado de los hijos de Jaʿfar también se refleja en el hecho de que les afeitaran la cabeza; la transmisión menciona este acto, pero no establece con ello una norma general según la cual quienes están de duelo deban afeitarse la cabeza.

Enseñanzas para hoy
  1. Visita a una familia en duelo y ofrécele apoyo en un momento oportuno.
  2. Muestra compasión sin calificar de impropios el dolor o las lágrimas.
  3. Presta atención al cuidado práctico y a las necesidades de compañía de los niños de una familia en duelo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.