Libro del Adorno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5241

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adorno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يُخْبِرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى لاَ يَصْبُغُونَ فَخَالِفُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Az-Zuhri, de Abu Salama y Sulaiman ibn Yasar, que ambos escucharon a Abu Hurairah narrar del Mensajero de Allah ﷺ que dijo:

«Ciertamente, los judíos y los cristianos no se tiñen el cabello; por lo tanto, diferenciaos de ellos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ anima a teñirse el cabello para diferenciarse de los judíos y los cristianos.

Explicación de palabras difíciles
teñir

Aplicar colorante al cabello.

diferenciarse

Una exhortación a que los musulmanes no adopten deliberadamente, en su apariencia y costumbres, los rasgos religiosos de otras comunidades.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos estudian esta transmisión junto con otros textos sobre teñirse las canas. Consideran que teñirse el cabello está permitido y entienden que evitar el tinte negro es una cuestión aparte, respaldada por otras transmisiones. La exhortación a diferenciarse se aplica a las prácticas religiosas reconocibles; no significa que los musulmanes deban evitar toda costumbre de los judíos y los cristianos.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuida tu cabello de una manera acorde con tu fe y evita imitar deliberadamente los signos distintivos de una religión.
  2. Basa tus decisiones sobre el color del cabello en conocimientos religiosos fiables y distingue entre el cuidado general y las prácticas religiosas específicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.