Sunan an-Nasa'i, hadiz 5242
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا عَزْرَةُ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِأَبِي قُحَافَةَ وَرَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ كَأَنَّهُ ثَغَامَةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " غَيِّرُوا أَوِ اخْضِبُوا " .
Nos informó Muhammad ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató Jalid —ibn al-Hariz—, quien dijo: Nos relató Azrah —ibn Zabit—, de Abu az-Zubair, de Yabir, quien dijo: Le trajeron al Profeta ﷺ a Abu Quhafah, cuya cabeza y barba eran tan blancas como la planta zaghamah. Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Cambiad esto o teñidlo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ animó a Abu Quhafa a teñirse las canas.
El padre de Abu Bakr, quien, según la narración, era de edad avanzada.
Una planta de flores blancas; la comparación destaca lo blancos que estaban su cabeza y su barba.
Colorea el cabello o la barba; la declaración indica que está permitido y se recomienda cambiar el color de las canas.
Los eruditos deducen de esta narración que está permitido teñir el cabello canoso o blanco y que el Profeta ﷺ animó a Abu Quhafa a hacerlo. La explicación jurídica más conocida es que se debe evitar teñirlo de negro; las escuelas jurídicas analizan los detalles y las excepciones, mientras que por lo general se permiten los colores que no sean negros.
- Cuida tu cabello y tu barba con esmero, respetando las pautas islámicas.
- Quien quiera teñirse las canas puede elegir un color que no sea negro.
- Sigue la recomendación profética sin ostentación ni desprecio por la vejez.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.