Sunan an-Nasa'i, hadiz 5244
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Abda ibn Abd ar‑Rahimse lo narró a an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Amr ibn Muhammadعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Ibn Abu Rawwadابْنُ أَبِي رَوَّادٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ وَيُصَفِّرُ لِحْيَتَهُ بِالْوَرْسِ وَالزَّعْفَرَانِ . وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُ ذَلِكَ .
Nos informó Abda ibn Abd al-Rahim, quien dijo: Nos comunicó Amr ibn Muhammad, quien dijo: Nos comunicó Ibn Abi Ruwwad, de Nafi', de Ibn Umar, quien dijo: El Profeta ﷺ solía usar sandalias sibtiyyah y teñir su barba de amarillo con wars y azafrán. E Ibn Umar solía hacer lo mismo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ usaba sandalias Sibtiyyah y se teñía la barba de amarillo.
Sandalias de cuero curtido al que se le había quitado el pelo.
Un tinte amarillo obtenido de una planta que crecía en Yemen.
Una especia aromática que también se usaba como tinte.
Los eruditos consideran esta narración una prueba de que cuidar la apariencia y seguir las costumbres proféticas son acciones loables. La mención de Ibn Umar muestra que los compañeros adoptaban conscientemente tales prácticas. El texto describe una costumbre del Profeta ﷺ; por sí solo, no hace obligatorio llevar exactamente este tipo de sandalia ni teñirse la barba de amarillo.
- Cuida tu apariencia y mantén una buena higiene personal.
- Conoce las costumbres proféticas y síguelas con comprensión, sin presentar prácticas recomendables como obligatorias para todos.
- Antes de usar tintes, comprueba que sean adecuados para tu piel y compatibles con las pautas religiosas vigentes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.