Libro del Adorno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5248

Narrado por Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adorno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd ar‑Rahimse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Asad ibn Musaأَسَدُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Hisham ibn Abu Abdullahهِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  7. 7Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الزُّورِ وَالزُّورُ الْمَرْأَةُ تَلِفُّ عَلَى رَأْسِهَا ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn Abd ar-Rahim, quien dijo: Nos relató Asad ibn Musa, quien dijo: Nos relató Hammad ibn Salamah, de Hisham ibn Abi Abdallah, de Qatadah, de Said ibn al-Musayyib, de Muawiyah, que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió el az-zur (la falsedad), y el az-zur es cuando una mujer se añade cabello postizo a su cabeza.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió añadir cabello para crear una impresión engañosa.

Explicación de palabras difíciles
impresión engañosa

Una apariencia que induce a otros a formarse una idea falsa de la realidad.

colocar cabello adicional

Fijar cabello al propio para que parezca más abundante o largo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que está prohibido fijar cabello adicional al propio cuando ello implica engaño. Las narraciones relacionadas en los libros de an-Nasa'i también mencionan la maldición de quien añade cabello y de quien lo hace para ella. Las escuelas jurídicas tratan esta prohibición dentro de las normas sobre extensiones y adornos capilares; su aplicación concreta depende también del material empleado y del modo de fijarlo.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige adornos que no den una imagen engañosa de tu aspecto.
  2. Si tienes dudas sobre un producto capilar, consulta a un erudito de confianza y explícale cómo se utiliza.
  3. Evita tanto añadir cabello como ayudar a realizar una aplicación comprendida en la prohibición.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.