Libro del Adorno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5250

Narrado por Asma bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adorno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Fatimaفَاطِمَةُ
  5. 5Asmaأَسْمَاءَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بِنْتًا لِي عَرُوسٌ وَإِنَّهَا اشْتَكَتْ فَتَمَزَّقَ شَعْرُهَا فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ إِنْ وَصَلْتُ لَهَا فِيهِ فَقَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Yahya, de Hisham, quien dijo: Me relató Fátima, de Asma, que una mujer se presentó ante el Mensajero de Allah ﷺ y le dijo:

«¡Oh, Mensajero de Allah! Tengo una hija que es novia, pero enfermó y se le cayó el cabello. ¿Hay algún pecado sobre mí si le coloco extensiones de cabello?». Él respondió: «Allah ha maldecido a la que coloca extensiones de cabello y a la que pide que se las coloquen».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió tanto ponerse extensiones de cabello como ponérselas a otra persona.

Explicación de palabras difíciles
Extensiones de cabello

Añadir cabello al propio para que parezca más largo o abundante.

Quien solicita que le pongan extensiones

La persona que pide o paga a otra para que le ponga extensiones de cabello.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de la maldición que está prohibido ponerse extensiones de cabello y ponérselas a otra persona. El texto también menciona la enfermedad y la caída del cabello como motivos, pero no establece una excepción por ello. Los eruditos analizan por separado los materiales y las técnicas; la valoración precisa puede variar según el caso.

Enseñanzas para hoy
  1. Si tienes dudas sobre postizos u otros adornos, averigua si están incluidos en la prohibición de las extensiones de cabello.
  2. Explica con calma a una hija o a otra persona cercana que este relato no menciona la caída del cabello como excepción.
  3. Para consultar sobre materiales o técnicas concretos, pide orientación a un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.