Libro del Adorno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5300

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adorno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي إِسْحَاقَ - قَالَ قَالَ سَالِمٌ مَا الإِسْتَبْرَقُ قُلْتُ مَا غَلُظَ مِنَ الدِّيبَاجِ وَخَشُنَ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ رَأَى عُمَرُ مَعَ رَجُلٍ حُلَّةَ سُنْدُسٍ فَأَتَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اشْتَرِ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Imran ibn Musa, quien dijo: Nos relató Abd al-Warith, quien dijo: Nos relató Yahya —ibn Abi Ishaq—, quien dijo: Salim preguntó:

«¿Qué es el Istabraq?». Respondí: «Es un tipo grueso y áspero de Dibay». Dijo: «Escuché a Abdullah ibn Umar decir: 'Umar vio a un hombre con una vestimenta de Sundus, se la llevó al Profeta ﷺ y le dijo: "Compra esto"', y citó el hadiz».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Umar pidió al Profeta ﷺ que comprara una prenda de seda.

Explicación de palabras difíciles
Sundus

Seda fina y suave.

Istabraq

Seda gruesa y basta; el narrador explica aquí el significado de la palabra.

Hullah

Un conjunto completo de ropa o una vestimenta a juego.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos relacionan esta transmisión con los textos sobre la seda como vestimenta para los hombres. Las normas conocidas de las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben que los hombres vistan seda pura, con excepciones reconocidas, como la necesidad. El pasaje citado termina con las palabras «Cómpralo» y luego continúa el hadiz; por eso, esa frase no debe interpretarse aislada del relato completo como un permiso general para vestir seda.

Enseñanzas para hoy
  1. No deduzcas una norma general de una sola frase citada cuando la propia transmisión remite a una continuación más extensa.
  2. Infórmate sobre las normas religiosas y las excepciones reconocidas al elegir la ropa.
  3. Explica cuidadosamente los términos desconocidos para que la traducción no provoque malentendidos sobre el dictamen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.