Sunan an-Nasa'i, hadiz 5301
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، وَيَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، وَأَبُو فَرْوَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُكَيْمٍ، قَالَ اسْتَسْقَى حُذَيْفَةُ فَأَتَاهُ دُهْقَانٌ بِمَاءٍ فِي إِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ فَحَذَفَهُ ثُمَّ اعْتَذَرَ إِلَيْهِمْ مِمَّا صَنَعَ بِهِ وَقَالَ إِنِّي نَهَيْتُهُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَشْرَبُوا فِي إِنَاءِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَلاَ تَلْبَسُوا الدِّيبَاجَ وَلاَ الْحَرِيرَ فَإِنَّهَا لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَلَنَا فِي الآخِرَةِ " .
Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid, quien dijo: Nos relató Sufyan, quien dijo: Nos relató Ibn Abi Nayih, de Muyahid, de Ibn Abi Layla; y Yazid ibn Abi Ziyad, de Ibn Abi Layla; y Abu Farwa, de Abdallah ibn Ukaim, quien dijo: Hudhayfa pidió agua y un jefe local le trajo agua en un recipiente de plata. Él lo arrojó a un lado y luego se disculpó con ellos por lo que había hecho, diciendo:
«Yo ya le había prohibido hacer eso. Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: “No bebáis en recipientes de oro ni de plata, ni vistáis brocado ni seda, pues eso es para ellos en este mundo y para nosotros en el Más Allá”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Hudhayfah rechazó un recipiente de plata para beber y recordó la prohibición.
Tejido de seda lujoso, a menudo elaborado con motivos.
Gobernante de una localidad o dignatario destacado.
Los eruditos clásicos deducen de la formulación que los hombres no deben usar recipientes de oro o plata para beber ni vestir seda. Las cuatro escuelas jurídicas suníes analizan excepciones y condiciones adicionales, entre ellas la necesidad y el uso de seda por parte de las mujeres. Hudhayfah actuó de inmediato conforme a la prohibición y luego dio una explicación para aclarar su proceder.
- Para el uso diario, elige vasos sencillos y evita los recipientes de oro o plata.
- Si recuerdas a alguien una norma religiosa, explica con calma qué transmisión sigues.
- Modera el lujo cuando entre en conflicto con las directrices del islam.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.