Sunan an-Nasa'i, hadiz 5302
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ، عَنْ خَالِدٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ وَاقِدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ حِينَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ قُلْتُ أَنَا وَاقِدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ . قَالَ إِنَّ سَعْدًا كَانَ أَعْظَمَ النَّاسِ وَأَطْوَلَهُ . ثُمَّ بَكَى فَأَكْثَرَ الْبُكَاءَ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَى أُكَيْدِرَ صَاحِبِ دُومَةَ بَعْثًا فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ مَنْسُوجَةٍ فِيهَا الذَّهَبُ فَلَبِسَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَقَعَدَ فَلَمْ يَتَكَلَّمْ وَنَزَلَ فَجَعَلَ النَّاسُ يَلْمُسُونَهَا بِأَيْدِيهِمْ فَقَالَ " أَتَعْجَبُونَ مِنْ هَذِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدٍ فِي الْجَنَّةِ أَحْسَنُ مِمَّا تَرَوْنَ " .
Nos informó Al-Hasan ibn Qaza'ah, de Jálid —ibn Al-Háriz—, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn 'Amr, de Wáqid ibn 'Amr ibn Sa'd ibn Mu'adh, quien dijo: Entré a ver a Anas ibn Málik cuando llegó a Medina y le saludé con el salam. Él preguntó:
«¿De quién eres?» Respondí: «Soy Wáqid ibn 'Amr ibn Sa'd ibn Mu'adh». Dijo: «Sa'd era la persona más grande y virtuosa». Luego lloró abundantemente y después dijo: «El Mensajero de Allah ﷺ envió una expedición a Ukaidir, el gobernante de Dumah, y este le envió una túnica de brocado entretejida con oro. El Mensajero de Allah ﷺ se la puso, subió al minbar y se sentó sin hablar; luego bajó y la gente comenzó a tocarla con sus manos. Entonces dijo: "¿Os admiráis de esto? Los pañuelos de Sa'd en el Paraíso son más hermosos que lo que estáis viendo"».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La recompensa celestial de Sa'd supera el esplendor y la ostentación mundanos.
Un tejido de seda costoso y elaborado.
Una plataforma con escalones desde la que el imán pronuncia el sermón.
Sa'd ibn Mu'adh, un destacado compañero del Profeta ﷺ.
Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ, con sus palabras, puso en perspectiva el esplendor mundano, que es pasajero, y destacó el honor de Sa'd en el Paraíso. Este episodio no constituye un permiso general para que los hombres vistan seda o lleven oro: en este relato, el Profeta ﷺ llevó el manto brevemente y habló de la recompensa de Sa'd. La transmisión también elogia las virtudes excepcionales de Sa'd ibn Mu'adh.
- No permitas que la ropa costosa o las posesiones determinen tu juicio sobre el valor de una persona.
- Honra las virtudes de las personas rectas, pero recuerda que su recompensa final está en manos de Allah.
- Dedícate cada día a obras que te beneficien en la otra vida, y no solo a las apariencias.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.