Libro del Adorno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5303

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adorno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ لَبِسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِبَاءً مِنْ دِيبَاجٍ أُهْدِيَ لَهُ ثُمَّ أَوْشَكَ أَنْ نَزَعَهُ فَأَرْسَلَ بِهِ إِلَى عُمَرَ فَقِيلَ لَهُ قَدْ أَوْشَكَ مَا نَزَعْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَهَانِي عَنْهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ عُمَرُ يَبْكِي فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَرِهْتَ أَمْرًا وَأَعْطَيْتَنِيهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أُعْطِكَهُ لِتَلْبَسَهُ إِنَّمَا أَعْطَيْتُكَهُ لِتَبِيعَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَبَاعَهُ عُمَرُ بِأَلْفَىْ دِرْهَمٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yusuf ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Hayyay, de Ibn Yurayj, quien dijo: Me informó Abu az-Zubair que escuchó a Yabir decir: El Profeta ﷺ se vistió con un manto de brocado de seda que le había sido regalado, pero pronto se lo quitó y se lo envió a Umar. Se le dijo:

«¡Qué rápido te lo has quitado, oh Mensajero de Allah!». Él respondió: «Yibril, la paz sea con él, me prohibió usarlo». Entonces Umar llegó llorando y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Detestaste algo y, sin embargo, me lo diste». Él respondió: «No te lo di para que lo vistieras, sino para que lo vendieras». Así pues, Umar lo vendió por dos mil dirhams.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ no vistió brocado de seda y se lo dio a Omar para que lo vendiera.

Explicación de palabras difíciles
qaba’

Prenda exterior o manto.

dibadj

Seda fina y ornamentada, a menudo tejida con un diseño.

dirham

Moneda de plata utilizada en aquella época.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el Profeta ﷺ no permitió vestir esta prenda de seda, pero que poseerla y venderla no equivale a vestirla. Sus palabras a Omar dejan claro que recibió la prenda para venderla. Las escuelas jurídicas tratan con más detalle las normas sobre la seda y sus excepciones; esta narración subraya la diferencia entre vestirla y comerciar con ella.

Enseñanzas para hoy
  1. Al elegir ropa, comprueba no solo si es bonita, sino también si está permitido vestirla según la religión.
  2. Distingue entre vestir algo y poseerlo o venderlo; las normas pueden variar según la acción.
  3. Al entregar un objeto, explica claramente para qué está destinado, para que quien lo recibe comprenda la intención.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.