Libro del Adorno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5305

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adorno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلِيفَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، قَالَ لاَ تُلْبِسُوا نِسَاءَكُمُ الْحَرِيرَ فَإِنِّي سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لَبِسَهُ فِي الدُّنْيَا لَمْ يَلْبَسْهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Mahmud ibn Ghaylan, quien dijo: Nos anunció An-Nadr ibn Shumayl, quien dijo: Nos anunció Shu'bah, quien dijo: Nos relató Jalifah, quien dijo: Escuché a Abdullah ibn az-Zubair decir:

«No vistáis a vuestras mujeres con seda, pues yo escuché a Umar ibn al-Jattab decir que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: 'Quien la vista en este mundo, no la vestirá en el Más Allá'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ advierte que quien vista seda no la vestirá en la otra vida.

Explicación de palabras difíciles
seda

Un tejido fino y lujoso que se obtiene de forma natural de los gusanos de seda.

la otra vida

La vida después de la muerte, en la que las personas rendirán cuentas y serán recompensadas o castigadas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden esta advertencia como una prohibición para los hombres de vestir seda, con excepciones reconocidas, como la necesidad médica. La formulación transmitida por Abdullah ibn az-Zubayr se dirige a los hombres y les ordena no permitir que sus mujeres vistan seda; los juristas la analizaron a la luz de las narraciones sobre la seda y de las normas relativas a las mujeres. Las escuelas jurídicas distinguen entre hombres y mujeres y tratan las excepciones de acuerdo con los detalles de sus respectivas doctrinas.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige ropa acorde con las directrices islámicas y no antepongas el lujo a la obediencia a Allah.
  2. Habla de las decisiones sobre la vestimenta en familia con conocimiento y respeto, teniendo en cuenta las normas aplicables a hombres y mujeres.
  3. Consulta a un erudito de confianza para saber cómo se aplica a tu situación una excepción, como la necesidad médica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.