Libro del Adorno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5306

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adorno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Imran ibn Hittan

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Mansurse lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abdullah ibn Rajaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
  3. 3Harbحَرْبٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Imran ibn Hittanعِمْرَانُ بْنُ حِطَّانَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَرْبٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ حِطَّانَ، أَنَّهُ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ عَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ، فَقَالَ سَلْ عَائِشَةَ ‏.‏ فَسَأَلْتُ عَائِشَةَ قَالَتْ سَلْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ‏.‏ فَسَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَفْصٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ لَبِسَ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا فَلاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Abdullah ibn Raya, quien dijo: Nos informó Harb, de Yahya ibn Abi Kazir, quien dijo: Me relató Imran ibn Hittan que preguntó a Abdullah ibn Abbas sobre el uso de la seda, y este respondió:

«Pregúntale a Aisha». Entonces le pregunté a Aisha, y ella dijo: «Pregúntale a Abdullah ibn Umar». Le pregunté a Ibn Umar, y él dijo: «Me relató Abu Hafs que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Quien vista seda en este mundo no tendrá parte alguna en el Más Allá”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

A quien viste seda se le advierte de una pérdida en la otra vida.

Explicación de palabras difíciles
Sin parte

Una seria advertencia de que a la persona se le privará de una recompensa o de una parte en la otra vida.

Seda

Tejido natural obtenido del gusano de seda; el hadiz trata de vestirlo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta advertencia que vestir seda está prohibido para los hombres, salvo las excepciones mencionadas en otras transmisiones, como una necesidad médica. Esta prohibición no se aplica del mismo modo a las mujeres. Las cuatro escuelas jurídicas suníes analizan en su doctrina los detalles de las excepciones y sus condiciones. La expresión «sin parte» se entiende como una seria advertencia, no como una afirmación de que toda persona que la vista quede fuera del islam.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige ropa acorde con las directrices islámicas y evita la seda si eres hombre.
  2. En caso de necesidad médica, consulta a un erudito cualificado sobre las excepciones aplicables.
  3. Toma en serio las advertencias severas y no juzgues la fe de alguien sin conocimiento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.