Sunan an-Nasa'i, hadiz 5307
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، وَبِشْرِ بْنِ الْمُحْتَفِزِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ " .
Nos informó Sulaimán ibn Salm, quien dijo: Nos informó An-Nadr, quien dijo: Nos relató Shu'bah, de Qatadah, de Bakr ibn Abdullah y Bishr ibn Al-Muhtafiz, de Ibn Úmar, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Solo viste seda quien no tiene parte [en la otra vida]».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ advierte que vestir seda refleja una grave pérdida de lo bueno.
Tejido de seda; otras transmisiones aclaran para quién está prohibido vestirla.
No tener parte en el bien o en la otra vida; es una advertencia enérgica contra el acto al que se refiere.
Los eruditos entienden esta afirmación como una desaprobación severa de que los hombres vistan seda, no como un juicio de que todo aquel que la vista quede fuera del islam. Las escuelas jurídicas analizan excepciones, como la necesidad médica, y fundamentan sus normas en la lectura conjunta de las transmisiones sobre la seda. La formulación advierte contra preferir el adorno y el lujo a la obediencia a Allah.
- Elige ropa modesta con la que obedezcas a Allah, no prendas destinadas únicamente a impresionar.
- Lee una advertencia severa junto con las demás transmisiones que aclaran las normas precisas y sus excepciones.
Esta transmisión sahih aparece cerca de este texto en el mismo libro y ayuda a entender en contexto la advertencia sobre vestir seda.
Sunan an-Nasa'i · #5306 (Sahih)Esta transmisión sahih también trata de vestir seda y aporta contexto adicional a la severidad de la formulación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.