Libro del Adorno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5316

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adorno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Khalid ibn Ma'dan

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udse lo narró a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  6. 6Khalid ibn Ma'danخَالِدَ بْنَ مَعْدَانَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ خَالِدَ بْنَ مَعْدَانَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ نُفَيْرٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ ثَوْبَانِ مُعَصْفَرَانِ فَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ ثِيَابُ الْكُفَّارِ فَلاَ تَلْبَسْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ismaíl ibn Mas'ud, quien dijo: Nos relató Jáled —ibn al-Háriz—, quien dijo: Nos relató Hisham, de Yahya ibn Abi Kazir, de Muhammad ibn Ibrahim, que Jáled ibn Ma'dan le informó que Yubair ibn Nufair le informó que Abdullah ibn Amr le informó que el Mensajero de Allah ﷺ lo vio vistiendo dos prendas teñidas con azafrán y le dijo:

«Estas son vestimentas de los incrédulos, así que no las uses».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió a Abdullah ibn Amr llevar ropa teñida de cártamo.

Explicación de palabras difíciles
cártamo

Una planta cuyas flores se usaban como tinte; aquí se refiere a ropa teñida con ellas.

ropa de los no creyentes

Una expresión para la ropa que, en este contexto, era característica de los no musulmanes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta declaración que los musulmanes deben evitar la ropa característica de un grupo religioso cuando expresa su identidad. La narración se refiere a un tinte y a una prenda concretos en un contexto específico; no constituye una prohibición general de toda ropa colorida o teñida. Las escuelas jurídicas toman en cuenta, al tratar estas normas, si un estilo de vestir es realmente un rasgo religioso reconocible y si existe un texto independiente que lo prohíba.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige ropa modesta que no exprese la identidad religiosa de otra comunidad.
  2. Aplica con cuidado una declaración sobre un estilo de vestir concreto y no la conviertas en una prohibición general de los colores.
  3. Si tienes dudas sobre una norma de vestimenta, consulta a un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.