Sunan an-Nasa'i, hadiz 5329
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ نُذَيْرٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَوْضِعُ الإِزَارِ إِلَى أَنْصَافِ السَّاقَيْنِ وَالْعَضَلَةِ فَإِنْ أَبَيْتَ فَأَسْفَلَ فَإِنْ أَبَيْتَ فَمِنْ وَرَاءِ السَّاقِ وَلاَ حَقَّ لِلْكَعْبَيْنِ فِي الإِزَارِ " . وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ .
Nos informaron Ishaq ibn Ibrahim y Muhammad ibn Qudamah, de Jarir, de Al-A'mash, de Abu Ishaq, de Muslim ibn Nudhayr, de Hudhaifah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«El lugar del izar es hasta la mitad de las pantorrillas y la pantorrilla; si te niegas, entonces más abajo; si te niegas, entonces por debajo de la pantorrilla, pero los tobillos no tienen derecho alguno sobre el izar». Esta es la redacción de Muhammad.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El izār debe quedar por encima de los tobillos, preferiblemente hasta la mitad de las espinillas.
Prenda que se envuelve alrededor de la parte inferior del cuerpo, como un paño para la cintura.
La parte muscular de la zona posterior de la pierna, debajo de la rodilla.
Los eruditos deducen de este hadiz que los hombres deben llevar la prenda que cubre la parte inferior del cuerpo por encima de los tobillos, y que se prefiere que llegue aproximadamente hasta la mitad de las espinillas. La formulación menciona una longitud menor como concesión, pero excluye los tobillos. En el análisis más amplio del isbāl, los eruditos distinguen entre dejar caer la ropa por orgullo y hacerlo sin orgullo; la valoración jurídica concreta varía entre eruditos y escuelas jurídicas.
- Al elegir o ajustar la ropa, comprueba que el dobladillo no quede por debajo de los tobillos.
- Elige una longitud de ropa discreta y evita presumir o mostrar orgullo con tu apariencia.
- Trata con respeto las diferencias de interpretación jurídica y distingue entre el texto y las deducciones de los eruditos.
Esta transmisión del mismo capítulo también trata de hasta dónde debe llegar la ropa de un hombre y ayuda a contextualizar la indicación sobre los tobillos.
Sunan an-Nasa'i · #5328 (Sahih)Este hadiz sahih trata de arrastrar la ropa por orgullo y complementa el debate más amplio sobre el isbāl.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.