Libro del Adorno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5337

Narrado por Umm Salamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adorno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm Salamah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا ذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذُيُولَ النِّسَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُرْخِينَ شِبْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِذًا يَنْكَشِفَ عَنْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تُرْخِي ذِرَاعًا لاَ تَزِيدُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Al-Abbás ibn al-Walid ibn Mazyad, quien dijo: Me informó mi padre, quien dijo: Nos relató Al-Awza'i, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Abi Kazir, de Nafi', de Umm Salama, quien mencionó ante el Mensajero de Allah ﷺ el tema de los bordes inferiores de las vestimentas de las mujeres. El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Que lo dejen caer un palmo». Umm Salama preguntó: «Entonces, ¿no se descubrirán sus pies?». Él respondió: «Que lo dejen caer un antebrazo, sin exceder eso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El dobladillo de la ropa puede llegar hasta una braza, pero no más.

Explicación de palabras difíciles
Dobladillo

El borde inferior de una prenda.

Palmo

La anchura de una mano; aquí, la primera medida propuesta hasta la que podía llegar el dobladillo.

Braza

La distancia desde el codo hasta la punta de los dedos; aquí, el límite máximo para la longitud del dobladillo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que las mujeres podían llevar el dobladillo de sus prendas más largo para cubrirse los pies, con un límite de una braza. Umm Salamah pregunta sobre la aplicación práctica, y el Profeta ﷺ establece entonces un límite claro. La narración trata de la ropa y la cobertura, y no es una exhortación a la exageración.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige ropa que cubra los pies cuando sea necesario, sin sobrepasar el límite máximo mencionado.
  2. Ante cuestiones religiosas prácticas, haz preguntas de seguimiento claras, como hizo Umm Salamah.
  3. Procura que la ropa sea modesta y tenga una longitud adecuada, sin exagerar innecesariamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.