Sunan an-Nasa'i, hadiz 5338
Narrado por Umm Salamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Jabbar ibn al‑Ala ibn Abd al‑Jabbarse lo narró a an‑Nasa'iعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ
- 2Sufyanسُفْيَانَ
- 3Ayyub ibn Musaأَيُّوبُ بْنُ مُوسَى
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Safiyyaصَفِيَّةَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ذَكَرَ فِي الإِزَارِ مَا ذَكَرَ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ فَكَيْفَ بِالنِّسَاءِ قَالَ " يُرْخِينَ شِبْرًا " . قَالَتْ إِذًا تَبْدُوَ أَقْدَامُهُنَّ . قَالَ " فَذِرَاعًا لاَ يَزِدْنَ عَلَيْهِ " .
Nos informó Abdul Jabbar ibn al-Ala ibn Abdul Jabbar, de Sufyan, quien dijo: Me relató Ayyub ibn Musa, de Nafi', de Safiyyah, de Umm Salamah, que cuando el Profeta ﷺ mencionó lo que mencionó sobre el izar, Umm Salamah preguntó:
«¿Y qué hay de las mujeres?». Él respondió: «Que lo bajen un palmo». Ella dijo: «Entonces se verán sus pies». Él contestó: «Pues un antebrazo, pero no más que eso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las mujeres pueden dejar que sus prendas lleguen hasta la longitud de un antebrazo, pero no más.
Prenda que se lleva alrededor de la parte inferior del cuerpo.
La anchura de una mano, utilizada aquí como medida para el largo de la prenda.
La distancia desde el codo hasta la punta de los dedos, establecida como límite máximo para dejar que la prenda cuelgue.
Los eruditos deducen de este relato que las mujeres pueden llevar prendas más largas que los hombres para cubrirse los pies. El Profeta ﷺ indicó primero un palmo y, tras la pregunta de Umm Salamah sobre los pies que podían quedar al descubierto, permitió una longitud de un antebrazo, fijando un límite claro: no más. El relato también subraya que las directrices religiosas tienen en cuenta la modestia y las necesidades prácticas.
- Elige prendas que cubran los pies y respeta el límite indicado para su largo.
- Pide aclaraciones cuando una directriz general plantee dudas al llevarla a la práctica.
- Combina la modestia con el cuidado y respeta los límites establecidos por la directriz religiosa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.