Sunan an-Nasa'i, hadiz 5339
Narrado por Umm Salamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umm Salamah
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، - وَهُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ - قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمْ تَجُرُّ الْمَرْأَةُ مِنْ ذَيْلِهَا قَالَ " شِبْرًا " . قَالَتْ إِذًا يَنْكَشِفَ عَنْهَا . قَالَ " ذِرَاعٌ لاَ تَزِيدُ عَلَيْهَا " .
Nos informó Muhammad ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos narró An-Nadr, quien dijo: Nos narró Al-Mu'tamir —que es Ibn Sulaiman—, quien dijo: Nos narró Ubaidullah, de Nafi', de Sulaiman ibn Yasar, de Umm Salamah, quien dijo: Se le preguntó al Mensajero de Allah ﷺ cuánto debía arrastrar la mujer del borde de su vestimenta. Él respondió:
«Un palmo». Ella dijo: «Entonces se descubrirá». Él dijo: «Un antebrazo, y no más que eso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El bajo de la ropa de una mujer puede llegar hasta la longitud de un antebrazo, pero no más.
El borde inferior de una prenda, como un vestido o una capa.
La distancia entre el pulgar y el meñique cuando se extiende la mano.
La distancia desde el codo hasta la punta de los dedos; aquí se menciona como límite máximo para la longitud del bajo.
Los eruditos deducen de esta transmisión que el bajo de la ropa de las mujeres puede ser lo bastante largo para cubrir los pies. Como, según Umm Salamah, un palmo no era suficiente para ello, el Profeta ﷺ permitió que llegara hasta la longitud de un antebrazo, con el límite claro de que no arrastrara más. La transmisión se utiliza como indicación de que la ropa debe cubrir el cuerpo y como límite frente a una prolongación excesiva; no autoriza a dejar que la ropa arrastre por orgullo.
- Elige ropa que cubra los pies cuando sea necesario, sin dejar que el bajo arrastre más allá del límite mencionado.
- Cuando surjan dudas sobre la aplicación práctica de las normas de vestimenta, como cubrir los pies, pide una aclaración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.