Libro del Adorno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5347

Narrado por Abu Talhah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adorno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Abu Talhaأَبِي طَلْحَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos relató Sufyán, de Az-Zuhri, de Ubaidullah ibn Abdullah, de Ibn Abbas, de Abu Talhah, que el Profeta ﷺ dijo:

«Los ángeles no entran en una casa en la que haya un perro ni una imagen».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los ángeles no entran en una casa donde hay un perro o una imagen.

Explicación de palabras difíciles
ángeles

Aquí se refiere a los ángeles que entran en las casas; los eruditos los distinguen de los ángeles que registran las acciones de una persona.

imagen

Una imagen de un ser vivo; los eruditos debaten su aplicación precisa y sus excepciones.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos suelen entender que aquí se alude a los ángeles de la misericordia, no a los ángeles que registran las acciones de una persona. Analizan las normas relativas a los perros y las imágenes junto con otras narraciones: existen excepciones para los perros que se tienen por necesidades reconocidas, y la valoración de las imágenes depende, entre otros factores, de su forma y uso. Las cuatro escuelas jurídicas no tratan todos estos detalles del mismo modo; en cualquier caso, el texto insta a mantener la casa libre de imágenes prohibidas y de perros que se tengan sin una necesidad reconocida.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantén tu hogar libre de imágenes que no están permitidas según las directrices islámicas.
  2. No tengas un perro sin una necesidad reconocida; si cumple una función necesaria, sigue las directrices islámicas pertinentes.
  3. Si tienes dudas sobre una imagen o sobre tener un perro, consulta a un erudito de confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.