Sunan an-Nasa'i, hadiz 5348
Narrado por Abu Talhah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑Malik ibn Abu ash‑Shawaribse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Abu Talhaأَبِي طَلْحَةَ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةُ تَمَاثِيلَ " .
Nos informó Muhammad ibn Abd al-Málik ibn Abi ash-Shawárib, quien dijo: Nos relató Yazid, quien dijo: Nos relató Ma'mar, de az-Zuhri, de Ubaid Allah ibn Abd Allah, de Ibn Abbás, de Abu Talha, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Los ángeles no entran en una casa en la que haya un perro ni una imagen de seres animados».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las imágenes de seres vivos y los perros impiden que los ángeles entren en una casa.
Aquí se refiere a los ángeles que traen bendiciones y misericordia; los eruditos los distinguen de los ángeles guardianes y de los que registran las acciones.
Una imagen en la que se representa de forma reconocible a una persona o un animal.
Los eruditos clásicos explican que esta advertencia se refiere a los ángeles de la misericordia, no a los ángeles que registran o protegen a una persona. Hay diferencias jurídicas sobre el alcance exacto de las imágenes: los eruditos analizan, entre otros aspectos, su finalidad, ubicación y forma. Las cuatro escuelas jurídicas tratan las imágenes y la tenencia de perros con condiciones y excepciones específicas; por tanto, el texto por sí solo no justifica afirmar de forma general que toda imagen o todo uso de un perro está sujeto a la misma norma.
- Examina con criterio las imágenes de personas y animales que haya en casa y toma en serio la advertencia religiosa.
- Si tienes dudas sobre imágenes necesarias o sobre tener un perro, infórmate acerca de las condiciones y excepciones que señalan los eruditos.
- Mantén tu entorno limpio y organizado conscientemente, prestando atención al culto y a la pureza espiritual.
Esta transmisión sahih transmite la misma advertencia por medio de Ibn Abbas y Abu Talhah y confirma el sentido esencial del texto.
Sunan an-Nasa'i · #5350 (Sahih)Esta transmisión sahih menciona que los ángeles no entran en una casa donde hay una imagen y también relata un episodio relacionado con la enfermedad de Zaid.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.