Sunan an-Nasa'i, hadiz 5350
Narrado por Abu Talhah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Isa ibn Hammadse lo narró a an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Bukayrبُكَيْرٌ
- 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 5Zayd ibn Khalidزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ
- 6Abu Talhaأَبِي طَلْحَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي بُكَيْرٌ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ " . قَالَ بُسْرٌ ثُمَّ اشْتَكَى زَيْدٌ فَعُدْنَاهُ فَإِذَا عَلَى بَابِهِ سِتْرٌ فِيهِ صُورَةٌ قُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيِّ أَلَمْ يُخْبِرْنَا زَيْدٌ عَنِ الصُّورَةِ يَوْمَ الأَوَّلِ قَالَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعْهُ يَقُولُ " إِلاَّ رَقْمًا فِي ثَوْبٍ " .
Nos informó Isa ibn Hammad, quien dijo: Nos relató Al-Layz, quien dijo: Me relató Bukair, de Busr ibn Sa'id, de Zaid ibn Jalid, de Abu Talha, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Los ángeles no entran en una casa en la que hay una imagen». Busr dijo: Luego Zaid enfermó y fuimos a visitarlo, y encontramos en su puerta una cortina con una imagen. Le dije a Ubaidullah Al-Jawlani: «¿Acaso no nos informó Zaid sobre las imágenes ayer?». Ubaidullah respondió: «¿No le escuchaste decir: “Excepto los dibujos en la tela”?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los ángeles no entran en una casa donde hay imágenes, salvo que sean motivos en tela.
Representación de un ser vivo; su aplicación precisa depende del tipo de imagen y del contexto.
Adornos o imágenes en tejidos, mencionados en la tradición como excepción.
Los eruditos deducen de esta tradición que las imágenes en una casa impiden la entrada de los ángeles que traen bendición y misericordia. La excepción de los motivos en tela muestra que no todas las imágenes reciben el mismo dictamen sin distinción. Los juristas analizan su aplicación atendiendo, entre otros aspectos, al material, la ubicación y la naturaleza de la imagen.
- Elige conscientemente motivos y otros adornos que no representen seres vivos para decorar tu casa.
- Consulta a eruditos fiables para saber cómo se aplica en tu situación la excepción relativa a los tejidos.
- Ten en cuenta el significado religioso de las imágenes al decorar tu hogar.
Esta tradición sahih aparece junto al mismo tema en el Libro del Adorno y ayuda a situar el debate sobre las imágenes.
Sunan an-Nasa'i · #5349 (Sahih)Esta tradición sahih está relacionada con los relatos sobre imágenes incluidos en los capítulos cercanos.
Sahih al-Bukhari · #2225 (Sahih)Esta tradición sahih también trata sobre imágenes y aporta contexto adicional para el análisis jurídico.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.