Libro del Adorno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5349

Narrado por Abu Talhah al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adorno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Talhah al-Ansari

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ يَعُودُهُ فَوَجَدَ عِنْدَهُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ فَأَمَرَ أَبُو طَلْحَةَ إِنْسَانًا يَنْزِعُ نَمَطًا تَحْتَهُ فَقَالَ لَهُ سَهْلٌ لِمَ تَنْزِعُ قَالَ لأَنَّ فِيهِ تَصَاوِيرُ وَقَدْ قَالَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَدْ عَلِمْتَ ‏.‏ قَالَ أَلَمْ يَقُلْ ‏ "‏ إِلاَّ مَا كَانَ رَقْمًا فِي ثَوْبٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى وَلَكِنَّهُ أَطْيَبُ لِنَفْسِي ‏.‏

Traducción

Nos informó Ali ibn Shu'ayb, quien dijo: Nos relató Ma'n, quien dijo: Nos relató Malik, de Abu an-Nadr, de Ubaidullah ibn Abdullah, que entró a visitar a Abu Talha al-Ansari cuando estaba enfermo y encontró allí a Sahl ibn Hunayf. Abu Talha ordenó a alguien que retirara una manta que tenía debajo, y Sahl le preguntó:

«¿Por qué la retiras?». Respondió: «Porque contiene imágenes, y el Mensajero de Allah ﷺ dijo sobre ellas lo que ya sabes». Sahl dijo: «¿Acaso no dijo: "Excepto lo que sea un dibujo tejido en la tela"?». Respondió: «Sí, pero esto me da mayor tranquilidad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Talha retiró la alfombra para quedarse tranquilo personalmente.

Explicación de palabras difíciles
alfombra

Una pieza de tela que estaba debajo de Abu Talha.

diseño en un tejido

Una imagen o decoración tejida o aplicada sobre la tela.

tranquilidad interior

Una sensación de calma y cautela personal.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta conversación que se conocía la excepción relativa a los diseños en los tejidos, pero que alguien puede abstenerse por piedad de algo permitido. Abu Talha presentó su decisión como una precaución personal, no como una afirmación general de que todo diseño en una tela esté prohibido. La narración en sí no ofrece una exposición completa de las diferencias entre las escuelas jurídicas respecto a las imágenes.

Enseñanzas para hoy
  1. Revisa los adornos de tu hogar e infórmate sobre las directrices religiosas que se les aplican.
  2. Distingue entre una decisión personal por precaución y una prohibición religiosa general.
  3. Trata las discrepancias con respeto y reconoce las narraciones que cita la otra persona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.