Sunan an-Nasa'i, hadiz 5358
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ أَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ فَقَالَ إِنِّي أُصَوِّرُ هَذِهِ التَّصَاوِيرَ فَمَا تَقُولُ فِيهَا فَقَالَ ادْنُهْ ادْنُهْ سَمِعْتُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ صَوَّرَ صُورَةً فِي الدُّنْيَا كُلِّفَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَنْ يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ وَلَيْسَ بِنَافِخِهِ " .
Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Jalid —ibn al-Hariz—, quien dijo: Nos relató Saíd ibn Abi Aruba, de An-Nadr ibn Anas, quien dijo: Estaba sentado junto a Ibn Abbas cuando se le acercó un hombre de la gente de Irak y le dijo:
«Yo hago estas imágenes; ¿qué dices sobre ellas?». Él respondió: «Acércate, acércate. Escuché a Muhammad ﷺ decir: "Quien haga una imagen en este mundo, se le ordenará el Día de la Resurrección que le insufla el alma, y no podrá hacerlo"».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien crea una imagen no podrá insuflarle un alma el Día de la Resurrección.
Un hombre de Irak preguntó a Ibn Abbas acerca de las imágenes que hacía; Ibn Abbas respondió citando las palabras del Profeta ﷺ.
Representación hecha de un ser o de un objeto; el hadiz se refiere aquí a las imágenes que el hombre fabricaba.
Dar vida a la imagen, algo que, según estas palabras, su creador no podrá hacer.
Los eruditos aplican esta advertencia especialmente a la creación de imágenes de seres vivos. El hadiz subraya que crear y dar vida corresponde a Allah, y advierte contra imitar ese poder creador. La aplicación precisa a los distintos tipos de imágenes y a sus usos requiere un desarrollo jurídico más detallado, y existen diferencias entre los eruditos; estas palabras, por sí solas, no ofrecen todos esos detalles.
- Al realizar trabajos creativos, averigua si estás creando imágenes de seres vivos y qué directrices islámicas se aplican.
- Deja que las advertencias del Profeta ﷺ te inspiren humildad: dar vida no está al alcance de los seres humanos.
- Si tienes dudas sobre una imagen concreta, consulta a un erudito de confianza y explícale los detalles de su uso.
Esta transmisión sahih de Ibn Abbas también trata el castigo de quien crea una imagen y, por tanto, aclara la gravedad de la advertencia.
Sahih al-Bukhari · #2225 (Sahih)Esta transmisión sahih también menciona la orden de insuflar vida a una imagen creada el Día de la Resurrección.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.