Sunan an-Nasa'i, hadiz 536
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ ح وَأَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ أُمِّ كُلْثُومٍ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى ذَهَبَ عَامَّةُ اللَّيْلِ وَحَتَّى نَامَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى وَقَالَ " إِنَّهُ لَوَقْتُهَا لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي " .
Me informó Ibrahim ibn al-Hasan, quien dijo: Nos relató Hayyay, quien dijo: Dijo Ibn Yurayy. Y me informó Yusuf ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Hayyay, de Ibn Yurayy, quien dijo: Me informó al-Mughira ibn Hakim, de Umm Kulzum bint Abi Bakr, que ella le informó de Aisha, la Madre de los Creyentes, quien dijo: El Profeta ﷺ retrasó la oración una noche hasta que pasó la mayor parte de la noche y hasta que la gente de la mezquita se durmió; luego salió, rezó y dijo:
«En verdad, este es su tiempo, si no fuera porque temo causar dificultad a mi comunidad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ retrasó la oración nocturna para no imponer dificultades a su comunidad.
Realizar la oración más tarde, en vez de al comienzo de su horario prescrito.
Causar dificultades a los creyentes convocándolos juntos a una hora ardua.
Los eruditos recurren a esta transmisión como prueba de que puede ser meritorio realizar la oración nocturna más tarde dentro de su horario prescrito. También se tiene en cuenta la facilidad para la comunidad: si retrasarla supone una dificultad para las personas o impide la oración en congregación, es apropiado rezar antes. Las escuelas jurídicas analizan la preferencia por rezar temprano o más tarde a la luz de las circunstancias y de otras transmisiones; este hadiz deja claro que la facilidad y evitar cargas innecesarias tienen gran importancia.
- Al dirigir las oraciones en congregación, ten en cuenta a quienes podrían verse afectados por una hora tardía.
- Realiza la oración nocturna dentro de su horario prescrito y, cuando sea apropiado, adapta la hora a las necesidades de la comunidad.
- No hagas que la práctica religiosa sea innecesariamente difícil para ti ni para los demás.
Esta transmisión describe cómo los compañeros esperaban al Profeta ﷺ para la oración nocturna y, por ello, complementa el análisis de su horario.
Sunan an-Nasa'i · #538 (Sahih)La transmisión de Abu Saʿīd al-Khudrī también trata el horario de la oración nocturna y respalda el contexto de retrasarla.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.